WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.980
Azur Lane:
00:01.110 --> 00:04.530
Azur Lane: Slow Ahead! 2.
00:02.650 --> 00:04.980
Slow Ahead! 2!!
00:06.900 --> 00:09.680
¡Ánimo, tú puedes! ¡Una más!
00:07.570 --> 00:12.410
Episodio 11 Ojalá no hubiera tenido que disparar…
00:10.950 --> 00:12.690
Me voy a morir…
00:12.780 --> 00:14.160
¡Buen trabajo!
00:15.160 --> 00:17.070
Qué bien hemos entrenado, ¿eh?
00:27.340 --> 00:29.050
Ya está bien por hoy.
00:29.130 --> 00:31.640
Eres asombrosa, Indiana.
00:31.720 --> 00:36.140
Superar tus límites es muy emocionante.
Deberíais probarlo alguna vez.
00:37.350 --> 00:38.970
Eso tiene que pesar mucho.
00:39.060 --> 00:41.560
¿Cuántos kilos le has puesto?
00:41.650 --> 00:45.740
El número no es lo que importa.
Tenéis que retaros a vosotras mismas.
00:45.820 --> 00:48.360
Entiendo. ¡Me retaré a mí misma!
00:48.440 --> 00:53.180
Eso es. Liberaos de los malos
pensamientos y concentraos en vosotras.
00:53.280 --> 00:55.870
Vuestro cuerpo y mente se fortalecerán
00:55.950 --> 00:57.790
-y podréis ser…
-¿Qué es esto?
00:57.870 --> 00:58.870
¡No, quieta!
00:58.950 --> 01:02.080
Eres como un sol que nunca se pone.
01:02.170 --> 01:05.380
Brillo en tu luz como la luna…
01:06.600 --> 01:07.600
¿Son chistes?
01:07.670 --> 01:09.480
Parece más bien una carta de amor.
01:09.550 --> 01:11.570
¡No la leáis!
01:11.630 --> 01:13.760
Estaba pensando en el comandante…
01:14.140 --> 01:16.060
Buen trabajo.
01:18.140 --> 01:20.750
¿Os apetece un zumito
después de entrenar?
01:20.850 --> 01:22.270
Pittsburgh.
01:22.600 --> 01:25.240
No me digas que vas borracha de zumo.
01:25.310 --> 01:28.020
¿Qué decís?
01:28.110 --> 01:30.400
¿Tú no tienes que entrenar?
01:30.950 --> 01:35.000
A mí no me hace falta.
Yo hago ejercicio con el comandante.
01:35.070 --> 01:36.790
Qué envidia me das.
01:36.870 --> 01:41.040
El comandante se ha vuelto
muy tenaz estos días.
01:41.460 --> 01:44.080
Creo que voy a probar mi técnica nueva.
01:44.080 --> 01:48.000
Halaaa…
01:45.630 --> 01:48.000
¿Qué entrenamiento está haciendo?
01:48.090 --> 01:51.870
Pittsburgh, deja de confundir
a las chicas con tus historias raras.
01:52.590 --> 01:55.100
Solo hablo de técnicas de juego.
01:55.180 --> 01:56.470
Entiendo.
01:56.550 --> 01:57.720
A ver.
01:59.930 --> 02:01.870
Anda, qué fuertota estás.
02:01.930 --> 02:04.850
Ya ves. La temporada
de funciones está al caer.
02:04.940 --> 02:05.990
¿Funciones?
02:06.060 --> 02:08.860
Unión va a hacer
un espectáculo del salvaje oeste.
02:09.280 --> 02:11.440
¿Os gustaría ir a verlo antes de tiempo?
02:12.250 --> 02:13.990
-¡Vale!
-¡Me apunto!
02:12.320 --> 02:13.990
¡Sí!
02:16.570 --> 02:18.360
¡Qué pasada!
02:18.450 --> 02:20.240
Y qué monada.
02:20.330 --> 02:23.450
-Me da un poco de palo ir así…
-Estáis geniales, chicas.
02:24.420 --> 02:27.490
¡Tú también estás guapísima
con esa ropa!
02:27.590 --> 02:28.880
Gracias.
02:30.090 --> 02:31.770
Anda, sí que has tardado…
02:32.840 --> 02:33.900
¡A cubierto!
02:36.840 --> 02:38.260
¿Estáis bien?
02:38.360 --> 02:39.360
Sí.
02:39.430 --> 02:40.930
¿Qué está pasando?
02:41.350 --> 02:42.430
Menudo susto.
02:46.770 --> 02:50.760
Madre mía, vienen en mal momento.
02:50.860 --> 02:52.860
¿Qué está pasando?
02:52.940 --> 02:54.070
Os lo explicaré luego.
02:54.450 --> 02:57.390
A ver qué hago…
03:05.160 --> 03:09.590
Perdonadme. Siento llegar tarde.
03:28.690 --> 03:32.450
Así es la función. ¿Qué os ha parecido?
03:32.520 --> 03:34.380
Ha sido bastante tensa.
03:34.440 --> 03:36.420
Y más realista de lo que me pensaba.
03:36.490 --> 03:38.480
Pero… Qué raro…
03:39.450 --> 03:42.990
Se suponía que esos vándalos
no iban a venir.
03:43.080 --> 03:47.270
Ya ves. Creía que sería imposible.
03:47.370 --> 03:50.140
Parece que aquí pasa algo.
03:50.210 --> 03:51.340
¿Tienen problemas?
03:51.670 --> 03:53.460
Niimi, ¿no me digas que…?
03:53.550 --> 03:55.970
Sí, puede que sea…
03:56.720 --> 03:59.970
Alguien está tramando algo.
04:00.050 --> 04:01.050
En marcha.
04:01.140 --> 04:02.420
Vale.
04:04.680 --> 04:06.940
¿No vais demasiado rápido?
04:07.020 --> 04:09.100
¡Tranquila, tú agárrate!
04:09.440 --> 04:11.260
No le atino a nada.
04:11.360 --> 04:15.610
Apunta bien. Imagina que apuntas
al corazón del comandante.
04:16.190 --> 04:18.530
Eres increíble, Indiana.
04:19.410 --> 04:21.120
He aprendido del comandante.
04:24.240 --> 04:26.600
¡Por fin os vamos a pillar!
04:26.700 --> 04:28.370
Se os acabó el juego.
04:30.460 --> 04:33.750
Venga, decidnos
quién está detrás de todo.
04:36.170 --> 04:38.410
¿Quién anda ahí?
04:42.140 --> 04:44.410
Por fin os habéis dado cuenta.
04:45.140 --> 04:46.680
Conque eras tú…
04:47.100 --> 04:52.350
Sí. Os he tenido en la palma de la mano.
04:52.690 --> 04:54.260
No…
04:54.360 --> 04:56.710
No quiero que haya más víctimas.
04:57.690 --> 04:58.900
Vamos a zanjar esto.
05:00.200 --> 05:01.550
¿Estás lista?
05:01.610 --> 05:05.260
Lo mismo te digo.
¿Has elegido ya tu ataúd?
05:05.330 --> 05:08.620
Sí, pero lo he elegido para ti.
05:37.020 --> 05:38.280
Ya te lo había dicho.
05:38.940 --> 05:41.960
Si no te retas a ti misma,
no tienes futuro.
05:42.360 --> 05:43.530
Tienes razón.
05:43.610 --> 05:47.280
No he creído en mí misma
al cien por cien.
05:48.080 --> 05:53.170
Tendré que comprobar
lo cómodo que es el ataúd…
05:53.750 --> 05:56.170
Ojalá no hubiera tenido que disparar…
06:00.130 --> 06:02.960
¡Pittsburgh!
06:09.100 --> 06:11.080
¿Qué es esto?
06:11.180 --> 06:13.190
¿Estamos en un set de rodaje?
06:14.850 --> 06:17.500
¡Vale! ¡Buen trabajo!
06:18.020 --> 06:20.730
¡Pittsburgh, la sangre…!
06:20.820 --> 06:24.480
¿Esta? Es zumo de tomate.
06:25.530 --> 06:27.700
¿Y los disparos?
06:28.120 --> 06:29.520
Eran balas de goma.
06:30.160 --> 06:32.380
Los oficiales y los manjus…
06:32.450 --> 06:34.080
¿Todo el mundo lo sabía?
06:34.540 --> 06:36.410
¿No os lo habíamos contado?
06:39.920 --> 06:43.300
Ojalá no hubiera tenido que disparar…
06:45.720 --> 06:47.980
¡Pittsburgh!
06:48.050 --> 06:49.800
Le encanta a todo el mundo.
06:50.930 --> 06:54.230
Yo tengo sentimientos encontrados…
08:21.190 --> 08:24.940
Traducción: José María Pérez
Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona
08:24.940 --> 08:29.990
Ilustración: Shin Chou