WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.980
Azur Lane:
00:01.110 --> 00:04.530
Azur Lane: Slow Ahead! 2!!
00:02.650 --> 00:04.980
Slow Ahead! 2!!
00:06.690 --> 00:09.560
¡Vamos, tú puedes! ¡Solo una más!
00:07.570 --> 00:12.410
Episodio 11 Ojalá no hubiera tenido que disparar…
00:10.740 --> 00:12.620
Ya no puedo más…
00:12.700 --> 00:14.160
Lo hiciste muy bien.
00:15.100 --> 00:17.020
Qué buen entrenamiento.
00:27.130 --> 00:29.050
Ya fue suficiente por hoy.
00:29.130 --> 00:31.550
Eso fue impresionante, Indiana.
00:31.640 --> 00:35.980
Superar tus límites es estimulante.
Ustedes deberían intentarlo.
00:37.200 --> 00:38.890
Parece muy pesado.
00:38.980 --> 00:41.560
¿Cuántos kilos tienes ahí?
00:41.650 --> 00:45.650
Los números no son importantes.
Son su propio obstáculo a enfrentar.
00:45.730 --> 00:48.280
Ya veo. ¡Debemos enfrentarnos!
00:48.360 --> 00:53.120
Así es. Basta de pensamientos impuros,
deben enfocarse solo en ustedes.
00:53.200 --> 00:55.870
Se fortalecerán en cuerpo y mente,
00:55.950 --> 00:57.750
-hasta poder ser…
-¿Qué es esto?
00:57.830 --> 00:58.870
¡Eso no!
00:58.950 --> 01:02.000
Eres como un sol que nunca se pone.
01:02.080 --> 01:05.380
Yo brillo con tu luz, como la luna…
01:06.420 --> 01:07.510
¿Es un chiste?
01:07.590 --> 01:09.420
¿No es una carta de amor?
01:09.510 --> 01:11.470
¡Oigan! ¡No lean eso!
01:11.550 --> 01:13.760
Así que pensabas en el capitán…
01:13.980 --> 01:15.750
¡Buen trabajo!
01:17.930 --> 01:20.680
¿Quieren jugo post entrenamiento?
01:20.770 --> 01:22.270
Pittsburgh.
01:22.350 --> 01:25.150
¿El jugo te emborrachó?
01:25.230 --> 01:27.940
¿Eh? ¿Por qué lo dices?
01:28.030 --> 01:30.400
¿Tú no entrenas, Pittsburgh?
01:30.740 --> 01:34.910
Tranquila, ya lo hago con el capitán.
01:34.990 --> 01:36.700
¡Cuánta envidia!
01:36.780 --> 01:41.040
Últimamente, el capitán
se está poniendo muy duro.
01:41.120 --> 01:44.080
Debería probar mi nueva técnica.
01:44.080 --> 01:48.000
Ayyyy…
01:45.420 --> 01:48.000
¡¿Cómo están entrenando?!
01:48.090 --> 01:51.820
Pittsburgh, no confundas
a las chicas con tus historias raras.
01:52.380 --> 01:55.010
Solo hablo de técnicas para apostar.
01:55.090 --> 01:56.470
Ya veo.
01:56.550 --> 01:57.710
A ver.
01:59.720 --> 02:01.600
Tienes tabla de lavar.
02:01.850 --> 02:04.850
Claro, ya se acerca
la época de las funciones.
02:04.940 --> 02:05.940
¿Funciones?
02:06.020 --> 02:08.860
Unión hará una obra del lejano oeste.
02:09.120 --> 02:11.380
¿Quieren ir a un adelanto?
02:12.110 --> 02:13.990
-¡Yo voy!
-¡Quiero!
02:12.110 --> 02:13.990
¡Sí!
02:16.500 --> 02:18.280
¡Son muy geniales!
02:18.370 --> 02:20.240
También muy lindos.
02:20.330 --> 02:23.390
-¿No me queda raro?
-Se ven preciosas, chicas.
02:24.210 --> 02:27.140
¡Tú también estás hermosa, Pittsburgh!
02:27.500 --> 02:28.880
Gracias.
02:29.880 --> 02:31.690
Vaya, sí que tarda…
02:32.680 --> 02:33.820
¡Cúbranse!
02:36.770 --> 02:38.260
¿Están bien, chicas?
02:38.350 --> 02:40.920
-¡Sí!
-¿Qué está pasando?
02:41.100 --> 02:42.430
Qué miedo.
02:45.230 --> 02:46.690
¡Pío!
02:46.770 --> 02:50.480
Pero qué horror,
no podían ser más inoportunos.
02:50.770 --> 02:52.680
¿Qué está pasando?
02:52.860 --> 02:54.070
No hay tiempo.
02:54.150 --> 02:57.220
Bien, ¿qué voy a hacer ahora?
03:05.280 --> 03:09.590
Lo siento. Detesto llegar tarde.
03:28.480 --> 03:32.360
Más o menos así es la obra.
¿Qué tal? ¿Les gustó?
03:32.440 --> 03:34.280
Fue demasiado tensa.
03:34.360 --> 03:36.320
Y más realista de lo que pensé.
03:36.400 --> 03:38.280
Pero es extraño…
03:39.240 --> 03:42.910
Esos vándalos no deberían venir aquí.
03:42.990 --> 03:46.980
Es cierto. Se suponía que era imposible.
03:47.290 --> 03:49.740
Parece que está pasando algo.
03:50.130 --> 03:51.340
¿Están en problemas?
03:51.420 --> 03:53.380
Niimi, ¿crees que acaso…?
03:53.460 --> 03:55.970
Sí, esto podría ser…
03:56.510 --> 03:59.970
Parece que alguien está tramando algo.
04:00.050 --> 04:02.370
-¡En marcha!
-¡Vamos!
04:04.600 --> 04:06.850
¡¿No van demasiado rápido?!
04:06.930 --> 04:09.100
¡Tranquila! No te vayas a soltar.
04:09.190 --> 04:11.190
No le doy a nada.
04:11.270 --> 04:15.610
Apunta bien, como si quisieras darle
al corazón del capitán.
04:16.080 --> 04:18.470
Indiana, eres muy buena.
04:19.200 --> 04:21.120
El capitán me enseñó.
04:24.080 --> 04:26.280
¡Ya no tienen escapatoria!
04:26.620 --> 04:28.370
Les llegó la hora.
04:30.520 --> 04:33.750
Bien, ahora dígannos quién es su jefe.
04:36.000 --> 04:38.200
¿Quién anda ahí?
04:41.930 --> 04:44.240
Al fin se dieron cuenta.
04:44.930 --> 04:46.680
Fuiste tú.
04:47.000 --> 04:52.350
Claro. Todo este tiempo
las tuve comiendo de mi mano.
04:52.500 --> 04:54.020
No puede ser…
04:54.270 --> 04:56.630
No quiero más bajas innecesarias.
04:57.480 --> 04:58.840
Acabemos con esto.
04:59.990 --> 05:01.450
¿Ya estás lista?
05:01.530 --> 05:05.160
Eso pregunto yo.
¿Te buscaste un buen ataúd?
05:05.240 --> 05:08.620
Sí, pero para hacerte descansar en paz.
05:36.820 --> 05:38.280
Ya te lo dije.
05:38.730 --> 05:41.880
Si no te enfrentas a ti misma,
no tienes futuro.
05:42.150 --> 05:43.530
Tienes razón.
05:43.610 --> 05:47.220
No pude creer en mí misma por completo.
05:47.740 --> 05:53.100
Voy a tener que ver
qué tan cómodo es el ataúd…
05:53.540 --> 05:56.440
Ojalá no hubiera tenido que disparar…
05:59.920 --> 06:02.900
¡Pittsburgh!
06:08.890 --> 06:11.020
¿Qué está pasando?
06:11.100 --> 06:13.190
¿Están filmando una peli?
06:14.800 --> 06:17.300
¡Listo! Lo hicieron muy bien.
06:17.950 --> 06:20.730
¡Pittsburgh, estás sangrando!
06:20.820 --> 06:24.100
¿Esto? Es jugo de tomate.
06:25.520 --> 06:27.700
¿Y qué hay del tiroteo?
06:27.960 --> 06:29.380
Balas de goma.
06:30.280 --> 06:32.290
Los comiaundantes y los manjus…
06:32.370 --> 06:34.080
¿Todos ya lo sabían?
06:34.400 --> 06:36.350
¿No se los habíamos dicho?
06:39.980 --> 06:42.950
Ojalá no hubiera tenido que disparar…
06:45.510 --> 06:47.890
¡Pittsburgh!
06:47.970 --> 06:49.600
Eres una sensación.
06:50.720 --> 06:54.020
No sé muy bien
cómo sentirme con esto…
08:21.190 --> 08:24.940
Traducción: Facu Salas
Edición: José María Pérez
Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona
08:24.940 --> 08:29.990
Ilustración: Shin Chou