WEBVTT 00:00.850 --> 00:04.640 AzurLane: Slow Ahead! 2ª temporada!! 00:02.650 --> 00:04.980 Slow Ahead! 2ª temporada!! 00:02.650 --> 00:04.980 Slow Ahead! 2ª temporada!! 00:06.770 --> 00:09.770 Vai, você consegue! Só mais uma vez! 00:07.570 --> 00:12.410 Episódio 11\h\h\hSeria Melhor se Não Precisasse Atirar... 00:11.090 --> 00:12.730 Não aguento mais. 00:12.730 --> 00:14.160 Bom trabalho! 00:15.070 --> 00:16.960 Dei uma boa suada. 00:27.310 --> 00:29.050 Acho que chega por hoje. 00:29.050 --> 00:31.620 Você é incrível, Indiana-san. 00:31.620 --> 00:34.440 É muito bom ultrapassar seus limites. 00:34.440 --> 00:36.020 Vocês deveriam tentar. 00:37.160 --> 00:38.850 Parece tão pesado. 00:38.850 --> 00:41.560 Quantos quilos tem aí? 00:41.560 --> 00:43.680 O importante não é o número. 00:43.680 --> 00:45.620 E sim, enfrentar a si mesmo! 00:45.620 --> 00:48.260 Entendi. Enfrentar a si mesmo! 00:48.260 --> 00:50.660 Se espantar os pensamentos ruins 00:50.660 --> 00:52.970 e se focar em si mesmo, 00:52.970 --> 00:55.870 naturalmente seu corpo e mente ficarão fortes. 00:55.870 --> 00:57.420 Sua gentileza com os outros também... 00:56.250 --> 00:57.420 Que isso? 00:57.420 --> 00:58.870 Ah, não! 00:59.140 --> 01:02.010 Você é como o sol que nunca desaba. 01:02.010 --> 01:05.380 E eu sou como a lua, que brilha ao absorver sua luz. 01:06.460 --> 01:07.580 Caderno de rascunhos? 01:07.580 --> 01:09.300 Não é uma carta de amor? 01:09.300 --> 01:11.660 Ei, quem disse que podem ler?! 01:11.660 --> 01:13.760 Ela estava pensando no Comandante... 01:13.760 --> 01:15.780 Bom trabalho. 01:18.030 --> 01:20.820 Que tal um suco depois do treino? 01:20.820 --> 01:22.270 Pittsburgh-san! 01:22.270 --> 01:25.280 Não me diga que está bêbada com suco? 01:25.280 --> 01:27.980 Poxa, do que estão falando? 01:27.980 --> 01:30.400 Pittsburgh não vai treinar? 01:31.030 --> 01:35.020 Não preciso, pois eu treino com o Comandantinho. 01:35.020 --> 01:36.820 Que inveja! 01:36.820 --> 01:41.040 Mas ele tem ficado muito mais resistente ultimamente. 01:41.040 --> 01:44.370 Acho que vou treinar uma técnica nova. 01:44.080 --> 01:48.000 Eita... 01:45.550 --> 01:48.000 Q-Que tipo de treino eles fazem?! 01:48.000 --> 01:51.610 Pittsburgh, pare de enganar as crianças falando coisas estranhas. 01:52.640 --> 01:55.030 Eu só estava falando de apostas, poxa. 01:55.030 --> 01:56.470 Ah, era isso. 01:56.470 --> 01:57.400 Vai. 01:59.790 --> 02:01.660 Nossa, tá bem definido. 02:01.660 --> 02:04.850 Bom, a data do show tá chegando. 02:04.850 --> 02:06.040 Show? 02:06.040 --> 02:08.860 Em breve, vamos ter um show de faroeste em Union. 02:08.860 --> 02:11.470 Não querem dar uma olhada antecipada? 02:11.470 --> 02:13.990 Quero ir! 02:16.490 --> 02:18.380 Nossa, que legal! 02:18.380 --> 02:20.240 E é fofo! 02:20.240 --> 02:22.300 Dá uma vergonha também... 02:21.420 --> 02:23.450 Ficou bom em todas vocês. 02:24.300 --> 02:27.360 Sua roupa também é muito bonita. 02:27.360 --> 02:28.880 Obrigada. 02:29.980 --> 02:31.720 Ué? Você demorou! 02:32.760 --> 02:33.710 Escondam-se! 02:36.760 --> 02:38.270 Vocês estão bem? 02:38.270 --> 02:39.540 S-Sim! 02:39.540 --> 02:40.930 Que isso? 02:41.210 --> 02:42.430 Que susto... 02:46.690 --> 02:48.580 Falha minha. 02:48.580 --> 02:50.700 Não achei que viriam logo agora. 02:50.700 --> 02:52.810 C-Como assim? 02:52.810 --> 02:54.070 Depois explico. 02:54.070 --> 02:57.250 O que devo fazer agora? 03:05.080 --> 03:09.590 Foi mal. Eu não gosto muito de chegar atrasada. 03:28.520 --> 03:30.310 O show é esse. 03:30.310 --> 03:32.260 Então? Gostaram? 03:32.260 --> 03:34.480 Faz mal pro meu coração. 03:34.480 --> 03:36.390 É bem mais realista que imaginei. 03:36.390 --> 03:38.380 Mas é estranho... 03:39.300 --> 03:43.020 Aqueles bandidos não deveriam vir aqui... 03:43.020 --> 03:47.000 É, tem razão. Isso não faz sentido. 03:47.000 --> 03:50.010 Parece não ser acontecimento qualquer. 03:50.010 --> 03:51.340 Um incidente? 03:51.340 --> 03:53.480 Niimi-chan, será que... 03:53.480 --> 03:55.970 É, talvez realmente... 03:56.540 --> 03:59.970 Talvez estejam tramando algo por nossas costas. 03:59.970 --> 04:00.840 Vamos. 04:00.840 --> 04:02.720 S-Sim! 04:04.960 --> 04:07.020 N-Não está rápido demais? 04:07.020 --> 04:09.100 Tá tudo bem. Segure-se direito! 04:09.100 --> 04:11.200 Não acerto nada... 04:11.200 --> 04:13.840 Pense que irá atravessar o coração do Comandantinho. 04:13.840 --> 04:15.610 Fique parada e mire. 04:16.030 --> 04:18.370 Que incrível, Indiana, você é boa. 04:19.400 --> 04:21.120 Eu aprendi com o comandante. 04:23.870 --> 04:26.520 Finalmente te encurralamos! 04:26.520 --> 04:28.370 Agora acabou. 04:30.370 --> 04:33.750 Vamos, diga onde está o mandante de tudo. 04:35.750 --> 04:38.340 Quem está aí? 04:41.860 --> 04:44.380 Finalmente perceberam. 04:44.900 --> 04:46.680 Era você. 04:46.680 --> 04:52.350 Sim... Vocês estavam dançando na palma da minha mão. 04:52.350 --> 04:54.140 Não acredito... 04:54.140 --> 04:56.660 Não quero que tenham mais vítimas desnecessárias. 04:57.550 --> 04:58.920 Vamos duelar. 05:00.030 --> 05:01.340 Está pronta? 05:01.340 --> 05:05.190 Eu que pergunto. Já preparou seu caixão? 05:05.190 --> 05:08.620 Claro, o seu. 05:36.800 --> 05:38.280 Eu falei. 05:38.280 --> 05:42.020 Não há futuro para quem não enfrenta a si mesmo. 05:42.020 --> 05:43.530 Pois é. 05:43.530 --> 05:47.660 Eu não pude acreditar em mim mesma até o fim. 05:47.990 --> 05:53.070 Vou na frente... e ver se o caixão é confortável para dormir. 05:53.560 --> 05:56.570 Seria melhor se não precisasse atirar... 06:00.010 --> 06:02.520 Pittsburgh-san! 06:09.020 --> 06:11.010 O que... é isso? 06:11.010 --> 06:13.190 É uma filmagem? 06:14.960 --> 06:17.280 Certo. Bom trabalho. 06:17.940 --> 06:20.730 P-Pittsburgh-san, e esse sangue?! 06:20.730 --> 06:22.440 Ah, isso? 06:22.870 --> 06:24.260 É suco de tomate. 06:25.450 --> 06:27.700 E-E aqueles tiros? 06:27.700 --> 06:29.360 É bala de borracha. 06:30.280 --> 06:32.350 Os Miauficcers e os Manjuus... 06:32.350 --> 06:34.080 Todos sabiam de tudo? 06:34.460 --> 06:36.290 A gente não contou? 06:39.840 --> 06:43.050 Seria melhor se não precisasse atirar... 06:45.480 --> 06:48.000 Pittsburgh-san! 06:48.000 --> 06:49.580 Foi um ótimo sucesso. 06:50.810 --> 06:54.010 N-Não sei como me sentir... 07:05.320 --> 07:10.660 Slow Ahead! 2ª temporada!! 07:05.320 --> 07:10.660 Slow Ahead! 2ª temporada!! 08:24.940 --> 08:29.950 Ilustração de Encerramento: Choushin