WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 Azur Lane Slow Ahead! 2!! 00:00.000 --> 00:04.980 Azur Lane Slow Ahead! 2!! 00:00.790 --> 00:04.530 Azur Lane: Slow Ahead! Two! 00:06.800 --> 00:09.680 Ce la fai, ce la fai! Ancora una! 00:07.570 --> 00:12.410 Episodio 11 Avrei preferito non dover sparare... 00:10.860 --> 00:12.690 Non ce la faccio più... 00:12.690 --> 00:14.160 Bene, ottimo lavoro! 00:15.080 --> 00:17.070 È stato proprio un bell'allenamento. 00:27.260 --> 00:29.050 Direi che per oggi può bastare. 00:29.050 --> 00:31.640 Sei davvero incredibile, Indiana-san. 00:31.640 --> 00:36.140 Superare i propri limiti è esaltante. Dovreste provare anche voi. 00:37.270 --> 00:38.970 Sembra pesantissimo... 00:38.970 --> 00:41.560 Quanti chili saranno? 00:41.560 --> 00:45.740 I numeri non contano. Bisogna fare i conti con sé stessi. 00:45.740 --> 00:48.360 Capisco. Devo fare i conti con me stessa! 00:48.360 --> 00:53.180 Sì. Liberati da ogni pensiero impuro e concentrati soltanto su te stessa. 00:53.180 --> 00:55.870 Così, diventerai più forte nel corpo e nella mente, 00:55.870 --> 00:57.830 e più gentile con gli altri... 00:56.310 --> 00:57.830 Cos'è questa? 00:57.830 --> 00:58.870 No, aspetta! 00:58.870 --> 01:02.080 Tu sei come un sole che non tramonta mai. 01:02.080 --> 01:05.380 Io risplendo della tua luce, come la luna... 01:06.540 --> 01:07.600 Appunti per spettacoli? 01:07.600 --> 01:09.480 Sembra più una lettera d'amore... 01:09.480 --> 01:11.570 Ehi! Non leggerla! 01:11.570 --> 01:13.760 Quindi stava pensando al comandante... 01:14.060 --> 01:16.060 Ottimo lavoro! 01:18.070 --> 01:20.750 Che ne dite di un succo dopo l'allenamento? 01:20.750 --> 01:22.270 Pittsburgh-san! 01:22.540 --> 01:25.240 Ti sei ubriacata col succo? 01:25.240 --> 01:28.020 Eeeh? Che vuoi dire? 01:28.020 --> 01:30.400 E tu non ti alleni, Pittsburgh? 01:30.880 --> 01:35.000 Io lo faccio con Comandante-chan, quindi sono a posto. 01:35.000 --> 01:36.790 Che invidia... 01:36.790 --> 01:41.040 Ultimamente Comandante-chan è diventato molto più tenace... 01:41.380 --> 01:44.080 Quasi quasi provo la mia nuova tecnica! 01:44.080 --> 01:48.000 Aaaaaaah... 01:45.540 --> 01:48.000 M-Ma che razza di allenamento fa?! 01:48.000 --> 01:51.870 Pittsburgh, non confondere le ragazze con questi strani discorsi. 01:52.510 --> 01:55.100 Parlavo solo di tecniche per il gioco d'azzardo. 01:55.100 --> 01:56.470 Ah, ecco... 01:56.470 --> 01:57.370 Hop. 01:59.840 --> 02:01.870 Che fisico scolpito... 02:01.870 --> 02:04.850 Sì. Ormai manca poco allo spettacolo. 02:04.850 --> 02:05.990 Allo spettacolo? 02:05.990 --> 02:08.860 Presto alla Union ci sarà uno spettacolo western. 02:09.200 --> 02:11.440 Vi va di andare a vederlo in anteprima? 02:12.250 --> 02:13.990 Sì, volentieri! 02:12.250 --> 02:13.990 Vengo anch'io! 02:12.250 --> 02:13.990 Andiamo! 02:16.490 --> 02:18.360 Che forti questi costumi! 02:18.360 --> 02:20.240 E sono anche carini. 02:20.240 --> 02:22.270 Sono un po' in imbarazzo, però... 02:21.480 --> 02:23.450 Oh, state benissimo tutte quante. 02:24.320 --> 02:27.490 Anche il tuo costume è carinissimo, Pittsburgh-san! 02:27.490 --> 02:28.880 Grazie. 02:30.020 --> 02:31.770 Oh, quanto ci hai messo! 02:32.750 --> 02:33.900 Nascondetevi! 02:36.760 --> 02:38.350 Ragazze! State tutte bene?! 02:38.350 --> 02:39.360 S-Sì! 02:39.360 --> 02:40.930 Che sta succedendo? 02:41.260 --> 02:42.430 Mi sono spaventata... 02:46.690 --> 02:50.760 Accidenti, proprio adesso... 02:50.760 --> 02:52.860 C-Cosa sta succedendo?! 02:52.860 --> 02:54.070 Ve lo spiego dopo. 02:54.380 --> 02:57.390 E ora? Che faccio? 03:05.080 --> 03:09.590 Scusate. Non mi piace arrivare tardi... 03:28.590 --> 03:32.450 E questo sarebbe lo spettacolo. Allora, vi è piaciuto? 03:32.450 --> 03:34.380 Mi avete fatto prendere un colpo... 03:34.380 --> 03:36.420 Era più realistico di quanto pensassi... 03:36.420 --> 03:38.480 C'è qualcosa di strano, però... 03:39.350 --> 03:42.990 Quei fuorilegge non dovrebbero essere qui. 03:42.990 --> 03:47.270 Sì, hai ragione. Non dovrebbe essere possibile. 03:47.270 --> 03:50.140 Sembra che ci sia qualcosa sotto. 03:50.140 --> 03:51.340 Problemi? 03:51.590 --> 03:53.460 Niimi-chan, non sarà che... 03:53.460 --> 03:55.970 Sì, potrebbe essere proprio così... 03:56.650 --> 03:59.970 Dev'esserci qualcuno che trama nell'ombra. 03:59.970 --> 04:00.940 Andiamo! 04:00.940 --> 04:02.420 S-Sì! 04:04.600 --> 04:06.940 N-Non stai andando troppo veloce?! 04:06.940 --> 04:09.100 Tranquilla! Tieniti forte! 04:09.360 --> 04:11.260 Non riesco a colpire niente... 04:11.260 --> 04:15.610 Mira bene, come se volessi colpire il cuore di Comandante-chan... 04:16.090 --> 04:18.530 Indiana, sei bravissima. 04:19.310 --> 04:21.120 Me l'ha insegnato il comandante. 04:24.150 --> 04:26.600 Finalmente ti abbiamo messo all'angolo! 04:26.600 --> 04:28.370 Per te è finita. 04:30.370 --> 04:33.750 Su. Ora dicci dove si trova il mandante. 04:36.100 --> 04:38.410 Chi c'è lì? 04:42.040 --> 04:44.410 Finalmente ve ne siete accorte. 04:45.070 --> 04:46.680 Eri tu... 04:47.000 --> 04:52.350 Sì. Vi ho fregate per bene. 04:52.610 --> 04:54.260 Oh, no... 04:54.260 --> 04:56.710 Non voglio altre vittime inutili. 04:57.600 --> 04:58.900 Regoliamocela tra noi due. 05:00.110 --> 05:01.550 Sei pronta? 05:01.550 --> 05:05.260 E tu? Hai trovato una bara adatta? 05:05.260 --> 05:08.620 Sì. Ma è solo per te. 05:36.950 --> 05:38.280 Te l'avevo detto. 05:38.880 --> 05:41.960 Chi non sa fare i conti con sé stessa non ha futuro. 05:42.270 --> 05:43.530 Hai ragione. 05:43.530 --> 05:47.280 Non sono riuscita a credere fino in fondo in me stessa. 05:48.000 --> 05:53.170 Vado avanti io, proverò quanto è comoda la bara... 05:53.650 --> 05:56.170 Avrei preferito non dover sparare... 06:00.050 --> 06:02.960 Pittsburgh-saaan! 06:09.010 --> 06:11.080 Ma che succede? 06:11.080 --> 06:13.190 Stanno girando un film? 06:14.790 --> 06:17.500 Bene! Ottimo lavoro a tutte! 06:17.940 --> 06:20.730 P-Pittsburgh-san! Il sangue! 06:20.730 --> 06:24.480 Oh, questo? È succo di pomodoro. 06:25.450 --> 06:27.700 E... E lo sparo di prima?! 06:28.020 --> 06:29.520 Sono proiettili di gomma. 06:30.080 --> 06:32.380 Anche i miaufficiali e i manjuu... 06:32.380 --> 06:34.080 Lo sapevano tutti? 06:34.450 --> 06:36.410 Non ve l'avevamo detto? 06:39.840 --> 06:43.300 Avrei preferito non dover sparare... 06:45.630 --> 06:47.980 Pittsburgh-saaan! 06:47.980 --> 06:49.800 È piaciuto proprio a tutti... 06:50.830 --> 06:54.230 M-Mi sento davvero combattuta... 06:54.980 --> 06:57.270 m 269.77 206.09 l 372.86 206.09 367.59 229.77 336.45 246.43 301.8 245.55 275.48 231.52 06:54.980 --> 06:57.270 S L O W A H E A D 2 07:02.350 --> 07:10.660 Azur Lane Slow Ahead! 2!! 07:02.350 --> 07:10.660 Azur Lane Slow Ahead! 2!! 08:24.940 --> 08:29.950 Illustrazione End Card: Shin Chou