WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 Azur Lane Slow Ahead! Zwei! 00:00.000 --> 00:04.980 Azur Lane Slow Ahead! Zwei! 00:00.570 --> 00:04.500 Azur Lane! Slow Ahead! Zwei! 00:06.650 --> 00:09.570 Du schaffst das, komm! Einer geht noch! 00:07.550 --> 00:12.390 Folge 11: Wenn ich dich nur nicht hätte erschießen müssen … 00:11.020 --> 00:12.520 Ich bin am Ende. 00:12.520 --> 00:14.160 Ja, sehr gut gemacht. 00:15.100 --> 00:16.970 Das war ein gutes Workout. 00:16.970 --> 00:18.620 Schnarch~ 00:27.170 --> 00:29.050 Das sollte für heute genügen. 00:29.050 --> 00:31.550 Indiana, das war ja unglaublich. 00:31.550 --> 00:34.470 Die eigenen Grenzen zu kennen und zu überwinden tut echt gut. 00:34.470 --> 00:36.020 Das solltet ihr auch. 00:36.930 --> 00:38.970 Sieht echt schwer aus. 00:38.970 --> 00:41.560 Wie viel Kilo hat die da draufgepackt? 00:41.560 --> 00:45.600 Die Zahl ist egal. Wichtig ist, den inneren Schweinehund zu überwinden! 00:45.600 --> 00:48.270 Ich verstehe. Den inneren Schweinehund überwinden! 00:48.270 --> 00:49.110 Genau. 00:49.110 --> 00:53.490 Befreit man seinen Geist von allem, was stört, und konzentriert sich nur ganz auf sich selbst, 00:53.490 --> 00:55.860 wird man von ganz allein physisch und psychisch stärker 00:55.860 --> 00:57.550 und kann mit Güte und Rücksicht … 00:56.270 --> 00:57.550 Was’n das? 00:57.550 --> 00:58.870 Verdammt! 00:58.870 --> 01:01.970 Du bist wie die Sonne, die niemals untergeht. 01:01.970 --> 01:05.370 Und ich bin der Mond, der in deinem Licht erstrahlt und auf deine Nähe wartet. 01:06.520 --> 01:07.520 Eine Sprüchesammlung? 01:07.520 --> 01:09.420 Wohl eher ein Liebesbrief. 01:09.420 --> 01:11.620 Hey! Lies das nicht einfach! 01:11.620 --> 01:13.760 Du hast also über den Kommandanten nachgedacht. 01:13.760 --> 01:15.800 Gute Arbeit! 01:17.950 --> 01:20.720 Wie wär’s mit einem Saft nach dem Training? 01:20.720 --> 01:22.260 Pittsburgh! 01:22.260 --> 01:25.150 Wurde sie etwa von dem Saft betrunken? 01:25.150 --> 01:27.970 Was? Wovon redest du? 01:27.970 --> 01:30.400 Pittsburgh, musst du nicht auch trainieren? 01:30.770 --> 01:34.900 Mein Training besteht darin, mich um den Kommandanten zu kümmern, also alles gut. 01:34.900 --> 01:36.700 Wie neidisch ich bin! 01:36.700 --> 01:41.030 Aber unser Herr Kommandant ist sehr geduldig in letzter Zeit. 01:41.300 --> 01:44.400 Sollte ich etwa eine neue Technik ausprobieren? 01:44.070 --> 01:48.000 O weh, O weh … 01:44.400 --> 01:48.000 O weh, o weh, was für ein Training ist das? 01:48.000 --> 01:51.700 Pittsburgh, hör bei den Kindern auf mit diesem zweideutigen Gesülze. 01:52.470 --> 01:55.100 Aber ich rede doch nur von Glücksspieltechniken. 01:55.100 --> 01:56.470 Wenn’s nur das ist … 01:56.470 --> 01:57.400 Patsch. 01:59.800 --> 02:01.720 Ganz schön gut in Form. 02:01.720 --> 02:04.850 Immerhin steht ja auch bald die nächste Show an. 02:04.850 --> 02:05.920 Show? 02:05.920 --> 02:08.850 In der Union steht bald eine Westernshow an. 02:09.150 --> 02:11.450 Wollen wir dort nicht alle gemeinsam hingehen? 02:12.220 --> 02:13.980 Gehen wir! 02:16.530 --> 02:18.270 Echt stark! 02:18.270 --> 02:20.240 Und auch echt süß. 02:20.240 --> 02:21.800 Aber schon auch etwas peinlich. 02:21.800 --> 02:23.350 Das steht euch ausgezeichnet. 02:24.270 --> 02:27.370 Pittsburgh, dein Outfit sieht auch richtig süß aus. 02:27.370 --> 02:28.870 Danke dafür. 02:29.920 --> 02:31.670 Ach? Du bist etwas spät … 02:32.380 --> 02:33.950 Versteckt euch! 02:36.760 --> 02:38.270 Geht’s euch gut? 02:38.270 --> 02:39.470 J-Ja! 02:39.470 --> 02:41.010 Was ist hier los? 02:41.010 --> 02:42.430 Das hat mich erschreckt. 02:46.680 --> 02:50.620 Was für’n Stress. Und so ein ungünstiges Timing. 02:50.620 --> 02:52.750 W-Was ist hier los? 02:52.750 --> 02:54.060 Ich erklär’s später. 02:54.060 --> 02:57.250 Gut, aber was machen wir jetzt? 03:05.080 --> 03:09.580 Sorry. Zu spät zu kommen ist eigentlich so gar nicht mein Ding. 03:28.500 --> 03:30.310 Das war die Show. 03:30.310 --> 03:32.400 Na, wie hat’s euch gefallen? 03:32.400 --> 03:34.320 Ist etwas schlecht fürs Herz. 03:34.320 --> 03:36.320 Fühlte sich etwas zu echt an. 03:36.320 --> 03:38.120 Aber eins ist seltsam. 03:38.120 --> 03:38.940 Was? 03:39.250 --> 03:42.900 Diese Desperados sollten eigentlich gar nicht herkommen. 03:42.900 --> 03:47.150 Ja, stimmt wohl. Das sollte eigentlich nicht passieren. 03:47.150 --> 03:49.950 Das scheint wohl etwas ernster zu sein. 03:49.950 --> 03:51.330 Ein Fall für uns? 03:51.330 --> 03:53.350 Niimi, was meinst du? 03:53.350 --> 03:55.960 Ja, vielleicht könnte das wirklich … 03:56.600 --> 03:59.960 Irgendjemand hat das geplant und führt etwas im Schilde. 03:59.960 --> 04:00.820 Gehen wir! 04:00.820 --> 04:02.720 J-Ja! 04:04.590 --> 04:06.870 I-Ist das nicht zu schnell? 04:06.870 --> 04:09.100 Passt schon! Halt dich nur gut fest! 04:09.100 --> 04:11.200 Ich treff kein Scheunentor … 04:11.200 --> 04:15.600 Stell dir vor, du müsstest in das Herz des Kommandanten treffen und ziel genau. 04:16.100 --> 04:18.320 Indiana, du bist echt gut. 04:19.300 --> 04:21.110 Das hat mir der Kommandant beigebracht. 04:23.860 --> 04:26.470 Jetzt haben wir euch endlich eingeholt. 04:26.470 --> 04:28.370 Das ist das Ende. 04:30.370 --> 04:33.750 Jetzt spuck aus, wer dahintersteckt. 04:36.050 --> 04:38.170 Da drüben ist jemand. 04:42.020 --> 04:44.350 Habt ihr es also endlich bemerkt? 04:44.920 --> 04:46.680 Du warst es also … 04:46.970 --> 04:52.350 Exakt. Es ist alles genau nach meinem Plan verlaufen. 04:52.350 --> 04:54.200 Aber nein! 04:54.200 --> 04:56.670 Ich will nicht noch weitere unnötige Opfer. 04:57.470 --> 04:58.720 Tragen wir es unter uns aus. 05:00.070 --> 05:01.450 Bereit zu sterben? 05:01.450 --> 05:05.150 Und du? Ist der Baum für deinen Sarg schon gefällt? 05:05.150 --> 05:08.620 Ja. Allerdings wirst du darin liegen. 05:36.820 --> 05:38.270 Ich sagte es bereits: 05:38.800 --> 05:42.050 Wer seine eigenen Grenzen nicht überwinden kann, hat keine Zukunft. 05:42.050 --> 05:43.530 Stimmt wohl. 05:43.530 --> 05:47.650 Ich habe einfach nicht genug an mich selbst geglaubt. 05:47.950 --> 05:49.410 Schreite voran. 05:49.410 --> 05:53.100 Ich gehe schon mal im Sarg probeliegen. 05:53.570 --> 05:56.160 Wenn ich dich nur nicht hätte erschießen müssen … 05:59.970 --> 06:02.400 Pittsburgh! 06:04.170 --> 06:05.020 Was? 06:08.950 --> 06:11.020 Was hat das zu bedeuten? 06:11.020 --> 06:13.180 Waren wir ungefragt in einem Film? 06:13.180 --> 06:14.900 Was? Wie? 06:14.900 --> 06:17.450 Ja, sehr gute Arbeit. 06:17.940 --> 06:20.730 P-Pittsburgh, und dieses Blut …? 06:20.730 --> 06:22.440 Ach, das? 06:22.770 --> 06:24.300 Das ist Tomatensaft. 06:25.440 --> 06:27.690 Und diese ganze Schießerei? 06:27.690 --> 06:29.320 Gummiprojektile. 06:30.070 --> 06:32.300 Und die Miauffiziere und Manjū … 06:32.300 --> 06:34.080 Wussten etwa alle Bescheid? 06:34.400 --> 06:36.220 Hatten wir das nicht erwähnt? 06:34.400 --> 06:36.220 Hatten wir das nicht gesagt? 06:39.830 --> 06:42.970 Wenn ich dich nur nicht hätte erschießen müssen … 06:45.550 --> 06:47.970 Pittsburgh! 06:47.970 --> 06:49.650 Hier ist ja ’ne Mordsstimmung. 06:50.750 --> 06:54.050 I-Irgendwie fühl ich mich richtig merkwürdig dabei. 07:10.860 --> 07:14.370 Übersetzung & Spotting: Michael Gohl 07:16.110 --> 07:19.750 Revision & Typesetting: Thomas Meier 07:21.120 --> 07:24.240 Qualitätskontrolle: Konrad Walter 07:24.240 --> 07:27.460 Projektleitung: Tobias Philippi 08:24.940 --> 08:29.950 Schlussbild-Illustration: Chōshin