WEBVTT 00:00.770 --> 00:04.520 Azur Lane : Bisoku Zenshin ! Saison 2 ! 00:06.740 --> 00:09.810 Tu peux le faire ! Finis ta série ! 00:07.570 --> 00:12.410 ÉPISODE 11 : J’AURAIS PRÉFÉRÉ NE PAS AVOIR À TIRER… 00:10.920 --> 00:12.490 Je ne peux pas plus ! 00:12.620 --> 00:14.170 OK. Tu t’es bien débrouillée. 00:15.090 --> 00:17.030 On s’est sacrément dépensées. 00:27.180 --> 00:29.060 Bon, ça suffira pour aujourd’hui. 00:29.200 --> 00:31.470 Tu es vraiment forte, Indiana. 00:31.640 --> 00:34.320 C’est exaltant de surpasser ses limites, 00:34.490 --> 00:36.070 vous devriez essayer. 00:37.200 --> 00:38.760 Ça a l’air super lourd. 00:38.910 --> 00:41.400 Il y a combien de kilos sur cet haltère ? 00:41.650 --> 00:43.620 L’important n’est pas le nombre, 00:43.770 --> 00:45.550 mais se confronter à soi-même ! 00:45.710 --> 00:48.080 Je vois ! C’est se surpasser soi-même. 00:48.210 --> 00:49.120 C’est ça. 00:49.280 --> 00:53.020 Il faut se débarrasser des pensées impures et se concentrer sur soi… 00:53.200 --> 00:55.720 En se connaissant, on devient plus fort… 00:55.870 --> 00:57.680 – et on fait… – C’est quoi, ça ? 00:57.810 --> 00:58.710 Pas ça ! 00:59.090 --> 01:01.880 Tu es tel un soleil qui ne se couche jamais. 01:02.030 --> 01:05.370 Et je brille telle la lune qui baigne dans ta lumière… 01:06.540 --> 01:09.310 – Un discours ? – C’est une lettre d’amour ? 01:09.440 --> 01:11.450 Hé, ne la lisez pas sans permission ! 01:11.610 --> 01:13.760 Tu pensais au commandant. 01:14.050 --> 01:15.800 Bon boulot, les filles ! 01:17.990 --> 01:20.620 Un petit jus d’orange après la salle ? 01:20.800 --> 01:22.270 Pittsburgh ? 01:22.480 --> 01:25.340 C’est le jus d’orange qui t’a mise dans cet état ? 01:26.330 --> 01:27.830 Ne dis pas de bêtises ! 01:27.980 --> 01:30.400 Tu ne t’entraînes pas, Pittsburgh ? 01:30.800 --> 01:34.780 Je n’en ai pas besoin, je le fais avec le commandant. 01:34.960 --> 01:36.580 Oh, la chance ! 01:36.740 --> 01:41.040 Mais dernièrement, il devient plus endurant. 01:41.310 --> 01:44.470 Il faudrait que je teste de nouvelles techniques, non ? 01:44.120 --> 01:48.000 OH LÀ LÀ… 01:45.910 --> 01:48.000 C’est quoi comme entraînement ? 01:48.130 --> 01:51.910 Pittsburgh. Ne berne pas les petites en disant des choses bizarres. 01:52.480 --> 01:54.950 Je parle de tactiques pour les paris. 01:55.100 --> 01:56.480 Ah, ce n’est que ça. 01:59.830 --> 02:01.650 Tes abdos sont impeccables. 02:01.860 --> 02:04.730 Il faut dire que le show est pour bientôt. 02:04.860 --> 02:05.830 Un show ? 02:05.960 --> 02:08.860 Il va y avoir un spectacle de western à Union. 02:09.000 --> 02:11.710 Que diriez-vous d’y aller en avant-première ? 02:12.230 --> 02:13.840 – Je veux y aller ! – Oui ! 02:16.540 --> 02:18.210 Ces tenues sont trop classe ! 02:18.350 --> 02:20.240 Et mignonnes aussi. 02:20.390 --> 02:23.500 – C’est un peu gênant… – Ça vous va à ravir. 02:24.210 --> 02:27.260 Le tien aussi est adorable, Pittsburgh ! 02:27.420 --> 02:28.880 Merci. 02:29.990 --> 02:31.800 Tiens ? Tu es en retard… 02:32.630 --> 02:34.040 Toutes à couvert ! 02:36.880 --> 02:38.580 Ça va, les filles ? 02:38.720 --> 02:41.010 – Oui ! – Que se passe-t-il ? 02:41.140 --> 02:42.440 Ça m’a fait sursauter. 02:46.880 --> 02:48.400 On est dans la panade. 02:48.540 --> 02:50.780 Ils ne pouvaient pas plus mal tomber. 02:51.120 --> 02:52.670 Tu peux nous expliquer ? 02:52.810 --> 02:54.080 Je le ferai plus tard ! 02:54.330 --> 02:57.300 Bon, comment va-t-on se débarrasser d’eux ? 03:05.210 --> 03:06.630 Désolée, les Desperados. 03:06.780 --> 03:09.320 Mais je n’aime pas trop être en retard. 03:28.450 --> 03:30.160 Et c’est ça, notre spectacle. 03:30.320 --> 03:32.340 Alors, ça vous a plu ? 03:32.500 --> 03:34.120 C’est mauvais pour le cœur. 03:34.250 --> 03:36.310 C’était plus réaliste que je pensais. 03:36.440 --> 03:38.420 Cependant, c’est étrange. 03:39.330 --> 03:42.860 Cette bande de vauriens n’aurait pas dû se trouver ici. 03:43.000 --> 03:44.910 C’est vrai. Tu as raison. 03:45.040 --> 03:47.100 Ils n’auraient pas dû nous trouver. 03:47.260 --> 03:49.830 C’était peut-être pas que du chiqué. 03:49.970 --> 03:51.330 C’est un vrai incident ? 03:51.490 --> 03:53.320 Niimi, est-ce que ça veut dire… 03:53.460 --> 03:55.970 Oui, c’était peut-être une vraie fusillade… 03:56.580 --> 03:59.820 Quelqu’un qui tire sûrement les ficelles dans l’ombre. 03:59.990 --> 04:00.890 En route. 04:01.210 --> 04:02.490 Oui ! 04:05.290 --> 04:06.780 On va trop vite, non ? 04:06.920 --> 04:09.110 Ça va aller. Accroche-toi bien ! 04:09.310 --> 04:11.070 Je ne touche rien du tout. 04:11.200 --> 04:15.620 Vise bien comme si tu voulais t’emparer du cœur du commandant. 04:16.000 --> 04:18.620 T’es incroyable, Indiana. Tu joues super bien. 04:19.110 --> 04:21.120 C’est le commandant qui m’a appris. 04:24.090 --> 04:26.410 On vous a enfin coincés ! 04:26.610 --> 04:28.370 C’est la fin pour vous. 04:30.530 --> 04:33.760 Allez, dis-moi où est votre commanditaire ! 04:36.010 --> 04:38.340 Hé, qui va là ? 04:41.870 --> 04:44.350 Vous avez enfin compris ? 04:44.980 --> 04:46.680 Alors, c’était toi. 04:46.960 --> 04:52.180 Eh oui. Et je vous ai menées par le bout du nez. 04:52.560 --> 04:54.080 Ce n’est pas possible… 04:54.280 --> 04:56.680 Évitons de faire plus de victimes. 04:57.550 --> 04:58.910 Réglons ça par un duel. 05:00.060 --> 05:02.620 – Tu es prête ? – Je te retourne la question. 05:02.990 --> 05:05.000 Tu as déjà préparé un cercueil ? 05:05.180 --> 05:06.120 Ouais. 05:06.440 --> 05:08.490 Et je l’ai préparé pile à ta taille. 05:36.880 --> 05:38.280 Je t’avais prévenue. 05:38.740 --> 05:41.910 Si tu ne fais pas face à toi-même, tu n’as aucun avenir. 05:42.200 --> 05:43.530 Tu as raison… 05:43.770 --> 05:47.300 Je n’ai pas été capable de croire en moi jusqu’au bout… 05:47.940 --> 05:49.420 Je pars devant… 05:49.640 --> 05:53.140 Je vais vérifier si ce cercueil est confortable… 05:53.670 --> 05:56.160 J’aurais préféré ne pas avoir à tirer… 06:00.020 --> 06:02.490 Pittsburgh ! 06:05.180 --> 06:06.810 Miaou ! Miaou ! 06:08.890 --> 06:10.860 Ça veut dire quoi, tout ça ? 06:11.020 --> 06:13.190 C’était le tournage d’un film ? 06:13.410 --> 06:14.720 Hein ? Quoi ? 06:14.850 --> 06:17.490 Parfait ! Bon boulot, les filles ! 06:17.950 --> 06:20.550 Pittsburgh, tu saignes ! 06:20.730 --> 06:22.440 Ah, ça ? 06:22.730 --> 06:24.410 C’est du jus de tomate. 06:25.940 --> 06:27.710 Et les balles ? 06:27.900 --> 06:29.540 Elles sont en caoutchouc. 06:30.280 --> 06:32.220 Les Offchats et les manjûs aussi ? 06:32.350 --> 06:34.080 Ils étaient tous dans le coup ? 06:34.320 --> 06:36.430 Je ne vous l’avais pas dit ? 06:36.550 --> 06:37.700 Sérieusement ? 06:39.840 --> 06:43.170 J’aurais préféré ne pas avoir à tirer… 06:45.600 --> 06:47.760 Pittsburgh ! 06:47.930 --> 06:49.810 Au moins, tu y vas à fond. 06:51.210 --> 06:54.220 Je t’avoue que je ne sais pas trop quoi en penser. 08:20.740 --> 08:22.740 Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Edmond H. 08:22.940 --> 08:24.940 Repérage : Enjiniatsu Relecture : DW512ZC 08:24.940 --> 08:29.980 ILLUSTRATION : Chôshin