WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.980
Azur Lane
00:00.000 --> 00:04.980
Azur Lane
00:00.790 --> 00:04.530
Azur Lane: Slow Ahead! 2.
00:02.650 --> 00:04.980
SLOW AHEAD! 2!!
00:06.800 --> 00:09.680
Go go! You can do one more!
00:07.570 --> 00:12.410
Episode 11 I Wish I Didn't Have to Shoot...
00:10.860 --> 00:12.690
That's it for me.
00:12.690 --> 00:14.160
Great! Well done!
00:15.080 --> 00:17.070
That was a good workout.
00:27.260 --> 00:29.050
I guess that's it for today.
00:29.050 --> 00:31.640
That's really impressive, Indiana.
00:31.640 --> 00:36.140
Overcoming one's limits is quite
exhilarating. You should try it sometime.
00:37.270 --> 00:38.970
That looks very heavy.
00:38.970 --> 00:41.560
How many kilos is that?
00:41.560 --> 00:45.740
The numbers don't matter.
You have to face yourself.
00:45.740 --> 00:48.360
I see. Face myself!
00:48.360 --> 00:53.180
Yes. Free yourself from impure thoughts
and concentrate only on yourself.
00:53.180 --> 00:55.870
Then, naturally, your mind
and body become stronger,
00:55.870 --> 00:57.830
allowing you to be kind to—
00:56.310 --> 00:57.830
What's this?
00:57.830 --> 00:58.870
Wait no!
00:58.870 --> 01:02.080
You're like a sun that never sets.
01:02.080 --> 01:05.380
I shine in your light, like the moon—
01:06.540 --> 01:07.600
Is this a joke?
01:07.600 --> 01:09.480
Sound more like a love letter...
01:09.480 --> 01:11.570
Hey! Don't read that!
01:11.570 --> 01:13.760
So, she was thinking
about the commander...
01:14.060 --> 01:16.060
Good work!
01:18.070 --> 01:20.750
How about some post-workout juice?
01:20.750 --> 01:22.270
Pittsburgh.
01:22.540 --> 01:25.240
Are you drunk on juice?
01:25.240 --> 01:28.020
Huh? What do you mean?
01:28.020 --> 01:30.400
Don't you have to train, Pittsburgh?
01:30.880 --> 01:35.000
I'm fine. I'm doing it with the commander.
01:35.000 --> 01:36.790
I'm jealous.
01:36.790 --> 01:41.040
The commander is getting
pretty tenacious lately.
01:41.380 --> 01:44.080
Maybe I'll try my new technique!
01:44.080 --> 01:48.000
Hwaaaa...
01:45.540 --> 01:48.000
W-What kind of training is she doing?!
01:48.000 --> 01:51.870
Pittsburgh, stop confusing the kids
with your strange stories.
01:52.510 --> 01:55.100
I'm just talking about
gambling techniques.
01:55.100 --> 01:56.470
I see.
01:56.470 --> 01:57.370
Poke.
01:59.840 --> 02:01.870
Wow, so built.
02:01.870 --> 02:04.850
Yes. The show season is coming up soon.
02:04.850 --> 02:05.990
The show?
02:05.990 --> 02:08.860
The Union is putting on a Western show soon.
02:09.200 --> 02:11.440
Do you want to do an early visit?
02:12.250 --> 02:13.990
Yes!
02:12.250 --> 02:13.990
I'll go!
02:12.250 --> 02:13.990
Going!
02:16.490 --> 02:18.360
So cool!
02:18.360 --> 02:20.240
And cute too.
02:20.240 --> 02:22.270
This outfit is a bit much, but...
02:21.480 --> 02:23.450
Oh, you all look good.
02:24.320 --> 02:27.490
Your outfit is really cute too, Pittsburgh!
02:27.490 --> 02:28.880
Thanks.
02:30.020 --> 02:31.770
Oh, what took you so long?
02:32.750 --> 02:33.900
Hide!
02:36.760 --> 02:38.350
Are you all okay?!
02:38.350 --> 02:39.360
Y-Yes!
02:39.360 --> 02:40.930
What's going on?
02:41.260 --> 02:42.430
That startled me.
02:45.350 --> 02:46.690
Peep!
02:46.690 --> 02:50.760
Yikes. What bad timing.
02:50.760 --> 02:52.860
W-What is this about?!
02:52.860 --> 02:54.070
No time to explain.
02:54.380 --> 02:57.390
Now, what shall I do...
03:05.080 --> 03:09.590
Sorry. I hate being late, but...
03:28.590 --> 03:32.450
And that's how the show goes.
How was it? Good?
03:32.450 --> 03:34.380
It was very scary.
03:34.380 --> 03:36.420
More realistic than I thought...
03:36.420 --> 03:38.480
It's strange, though...
03:39.350 --> 03:42.990
Those bandits aren't
supposed to come here.
03:42.990 --> 03:47.270
Yes. That was supposed to be impossible.
03:47.270 --> 03:50.140
Seems like something's going on.
03:50.140 --> 03:51.340
Trouble?
03:51.590 --> 03:53.460
Niimi, could this be...
03:53.460 --> 03:55.970
Yes, it might actually be...
03:56.650 --> 03:59.970
There's someone scheming.
03:59.970 --> 04:00.940
Let's go!
04:00.940 --> 04:02.420
Y-Yes!
04:04.600 --> 04:06.940
A-Aren't you going too fast?!
04:06.940 --> 04:09.100
Don't worry! Just hold on!
04:09.360 --> 04:11.260
I can't hit anything.
04:11.260 --> 04:15.610
Take good aim, like you're trying to
score a hit on the commander's heart!
04:16.090 --> 04:18.530
Indiana, you're so good.
04:19.310 --> 04:21.120
The commander taught me.
04:24.150 --> 04:26.600
We've finally got you!
04:26.600 --> 04:28.370
It's over for you.
04:30.370 --> 04:33.750
Now, tell us where the mastermind is.
04:36.100 --> 04:38.410
Who's there?
04:42.040 --> 04:44.410
So, you've finally realized.
04:45.070 --> 04:46.680
It was you.
04:47.000 --> 04:52.350
Yes. Everything was
in the palm of my hand.
04:52.610 --> 04:54.260
Oh no...
04:54.260 --> 04:56.710
I don't want any more
unnecessary casualties.
04:57.600 --> 04:58.900
Let's settle this, one on one.
05:00.110 --> 05:01.550
Are you ready?
05:01.550 --> 05:05.260
Right back at you.
Did you find a good coffin?
05:05.260 --> 05:08.620
Yes, just for you.
05:36.950 --> 05:38.280
I told you.
05:38.880 --> 05:41.960
If you can't face yourself,
you have no future.
05:42.270 --> 05:43.530
You're right.
05:43.530 --> 05:47.280
I couldn't fully believe in myself.
05:48.000 --> 05:53.170
I'll go ahead and see how
comfortable the coffin is...
05:53.650 --> 05:56.170
I wish I didn't have to shoot...
06:00.050 --> 06:02.960
Pittsburgh!
06:09.010 --> 06:11.080
What's this?
06:11.080 --> 06:13.190
A film shoot?
06:14.790 --> 06:17.500
Alright! Great work, everyone!
06:17.940 --> 06:20.730
P-Pittsburgh?! Your blood!
06:20.730 --> 06:24.480
Oh, this? It's tomato juice.
06:25.450 --> 06:27.700
A-And that shootout?
06:28.020 --> 06:29.520
Rubber bullets.
06:30.080 --> 06:32.380
The Meowofficers and the Manjuus...
06:32.380 --> 06:34.080
They all knew?
06:34.450 --> 06:36.410
Didn't we tell you?
06:39.840 --> 06:43.300
I wish I didn't have to shoot...
06:45.630 --> 06:47.980
Pittsburgh!
06:47.980 --> 06:49.800
Such universal praise.
06:50.830 --> 06:54.230
I have s-such mixed feelings about this.
06:54.980 --> 06:57.270
SLOW AHEAD 2
07:02.350 --> 07:10.660
Azur Lane
07:02.350 --> 07:10.660
Azur Lane
07:05.320 --> 07:10.660
SLOW AHEAD! 2!!
08:24.940 --> 08:29.950
End Card Illustration: Shin Chou