WEBVTT
00:03.030 --> 00:04.370
อนาคต
00:05.090 --> 00:07.180
ตัวฉันในอนาคตงั้นเหรอ
00:07.410 --> 00:13.120
ใช่ ฉันคือตัวนายในอีกราว ๆ ห้าสิบปีต่อจากนี้
00:15.590 --> 00:19.290
อยู่ดี ๆ มาพูดแบบนั้น ใครจะไปเชื่อลงกัน
00:19.520 --> 00:26.770
ฉันรู้ชื่อเดิมของนาย
เหตุผลแค่นั้นยังไม่พอให้เชื่ออีกเหรอ
00:27.010 --> 00:32.010
โลกนี้มีสิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์
แค่อ่านความทรงจำได้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
00:32.180 --> 00:35.320
ถ้าอ่านความทรงจำของคนอื่นด้วยเวทมนตร์ได้
00:35.320 --> 00:38.740
จะมีข้ามเวลาก็ไม่ใช่เรื่องแปลกจริงไหมล่ะ
00:42.410 --> 00:48.360
โทษทีนะ แต่ฉันไม่ว่างมาอธิบาย
ทฤษฎีเวทวาร์ปย้อนอดีตให้นายฟัง
00:48.620 --> 00:54.790
ขอโทษที่พูดเหมือนหนังฮอลลีวูด
แต่มันไม่มีเวลาแล้วจริง ๆ ช่วยฟังทีนะ
00:54.790 --> 00:56.340
หนังฮอลลีวูดเหรอ
00:57.180 --> 00:59.920
เป็นฉันจริง ๆ งั้นเหรอ
01:00.800 --> 01:01.720
แต่ว่า...
01:02.940 --> 01:05.150
ในห้องใต้ดินไม่มีอะไร
01:06.110 --> 01:09.800
ฉันลงไปที่ห้องใต้ดินแล้วคิดว่าไม่มีอะไร
01:09.990 --> 01:18.270
แล้ววันต่อมา พอได้ยินคำพูดจากเทพมนุษย์
ว่าถ้าไม่มีอะไรก็ดีแล้วก็เลยวางใจ
01:18.620 --> 01:21.040
แต่ว่านั่นเป็นเรื่องที่ผิดพลาดไป
01:21.420 --> 01:22.570
ผิดพลาดเหรอ
01:22.570 --> 01:25.630
หลังจากลงไปที่ห้องใต้ดินไม่กี่อาทิตย์
01:26.330 --> 01:28.560
ร็อกซี่จะตาย
01:35.240 --> 01:39.850
ร็อกซี่จะตายเนี่ยนะ
ทำไมแค่ลงไปห้องใต้ดินถึงกลายเป็นแบบนั้นไปได้ล่ะ
01:39.850 --> 01:44.900
ก็ต้องคิดแบบนั้นอยู่แล้วเนอะ
ฟังนะ ใจเย็น ๆ แล้วฟังให้ดี
01:47.050 --> 01:50.780
น่าจะเป็นเพราะ ในห้องใต้ดินมีหนูอยู่
01:51.150 --> 01:53.380
เป็นหนูที่ติดโรค
01:53.610 --> 01:58.500
หนูตัวนั้นตกใจที่นายเปิดประตูห้องใต้ดินเลยหนีไป
01:58.500 --> 02:04.030
ไปที่ห้องครัว
แล้วคุ้ยกินเศษอาหารที่เหลือไว้เมื่อวาน
02:04.530 --> 02:11.230
เศษอาหารนั้น ในวันต่อมาไอช่า
จะเอาไปแบ่งให้แมวจรจัดจนไม่เหลือ
02:11.470 --> 02:18.300
แต่ก่อนหน้านั้น ร็อกซี่ที่หิวหน่อย ๆ
ได้หยิบเศษอาหารนั้นมากินนิดหน่อย
02:18.820 --> 02:23.160
เป็นผลทำให้ติดโรคที่หนูตัวนั้นเป็นอยู่
02:23.370 --> 02:24.230
โรคคือ?
02:24.720 --> 02:26.350
โรคหินเวท
02:27.850 --> 02:34.410
เป็นโรครักษายากที่ค่อย ๆ
เปลี่ยนร่างกายให้กลายเป็นหินเวท จนนำไปสู่ความตาย
02:34.410 --> 02:36.150
ตอนแรกจะไม่รู้ตัว
02:36.150 --> 02:41.230
เพราะมนุษย์แทบจะไม่ติดโรคหินเวทกันอยู่แล้วน่ะ
02:41.480 --> 02:48.200
เชื้อก่อโรคนั้นจะติดเชื้อเฉพาะ
กับอีกหนึ่งชีวิตที่อยู่ในร่างกายเท่านั้น
02:48.510 --> 02:50.100
อีกหนึ่งชีวิตนั่น...
02:51.870 --> 02:52.910
อย่าบอกนะว่า...
02:53.580 --> 02:54.880
เด็กในท้อง
02:57.070 --> 02:59.620
ไม่สิ แต่ว่าร็อกซี่ยัง...
02:59.620 --> 03:01.550
น่าจะตั้งท้องอยู่
03:01.890 --> 03:06.570
แต่เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
ทำเรื่องที่ควรทำไปแล้ว มันก็แน่อยู่แล้วนี่
03:07.660 --> 03:11.250
โรคหินเวทมีหนูเป็นพาหะ
03:11.680 --> 03:15.910
ฟันกลายเป็นผลึกสีม่วงเลยมองออกได้ทันที
03:16.320 --> 03:19.510
ช่องทางการติดเชื้อมีเพียงทางปากเท่านั้น
03:19.730 --> 03:24.470
เชื้อจะเปลี่ยนแปลงเด็กในท้อง
ให้กลายเป็นหินเวทไปพร้อมกับร่างของแม่ด้วย
03:25.740 --> 03:29.520
ร็อกซี่จะติดโรคแบบนั้นเหรอ
03:30.880 --> 03:38.250
หลังจากนี้ถ้าลงไปห้องใต้ดินโดยไม่คิดอะไร
ในไม่กี่วันร็อกซี่จะเริ่มมีไข้
03:38.860 --> 03:41.460
และแล้วก็จะตาย
03:44.780 --> 03:48.240
ไม่ได้รักษาเหรอ พยายามรักษาแล้วใช่ไหม
03:49.000 --> 03:51.530
ฉันพยายามจะช่วยให้ได้
03:51.750 --> 03:54.080
จึงเดินทางไปถึงอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์มิลิส
03:54.280 --> 03:59.230
จนได้บทสวดเวทถอนพิษขั้นเทพมาสำเร็จ
03:59.800 --> 04:03.690
แต่พอเดินทางกลับมามันก็สายไปแล้ว
04:03.690 --> 04:04.920
อะไรกัน
04:06.140 --> 04:12.940
สิ่งที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์เหล่านั้น
คือคำพูดจากเทพมนุษย์ในอีกสามสิบปีต่อมา
04:13.470 --> 04:16.250
อย่าไปหลงกลคำพูดของมัน
04:16.570 --> 04:20.720
คนที่มีความรู้จากชาติก่อนอย่างนาย
น่าจะพอเข้าใจเรื่องแค่นั้น
04:21.370 --> 04:23.840
หมอนั่นแหละคือต้นตอของความชั่วร้าย
04:24.450 --> 04:25.960
เป็นลาสต์บอส
04:30.350 --> 04:33.720
แต่ว่าทำไมต้องทำกับร็อกซี่ด้วยล่ะ
04:33.720 --> 04:36.480
ไม่รู้ ในตอนนี้น่ะนะ
04:37.170 --> 04:40.620
แต่มันมีเป้าหมายแน่นอน
04:41.210 --> 04:44.490
ในตอนท้ายมันพูดไว้ว่า
04:45.000 --> 04:50.960
เพราะเธอมันโง่
ทุกอย่างถึงได้เป็นไปตามที่ฉันต้องการน่ะ
04:50.960 --> 04:52.310
โธ่เว้ย
04:52.570 --> 04:54.630
เทพมนุษย์เนี่ยนะทำแบบนั้น
04:54.910 --> 05:02.340
ส่วนเรื่องเป้าหมายของมัน บางทีถ้าเป็นออร์สเตด
อาจจะพอรู้อะไรบ้างก็ได้
05:02.680 --> 05:05.480
ตลอดห้าสิบปีฉันไม่เคยได้เจอเลย
05:06.540 --> 05:09.800
นานะโฮชิล่ะ ไม่รู้ที่อยู่ของออร์สเตดเหรอ
05:13.530 --> 05:15.840
นานะโฮชิ เป็นยังไงบ้าง
05:16.690 --> 05:21.110
ท้ายที่สุดแล้ว การทดลองจะล้มเหลว
05:21.720 --> 05:26.990
จากนั้นก็จิตตก แล้วฉันก็ปลอบไม่สำเร็จ
05:27.440 --> 05:28.450
แล้วก็...
05:29.990 --> 05:32.690
รู้แล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว
05:32.920 --> 05:35.310
เออ ฉันเองก็ไม่อยากพูดถึง
05:37.660 --> 05:41.160
ฟังนะ เดี๋ยวนายเองก็น่าจะได้รู้อยู่แล้ว
05:41.160 --> 05:44.260
ว่าเดิมทีหมอนั่นไม่ได้ถูกเรียกว่าเทพมนุษย์มาก่อน
05:44.260 --> 05:45.440
หมายความว่ายังไงน่ะ
05:45.750 --> 05:50.250
"จินชิน" ดูเหมือนเมื่อก่อนมันจะถูกเรียกแบบนั้น
05:50.730 --> 05:53.450
แต่ตอนนี้มาเรียกตัวเองว่าเทพมนุษย์แทน
05:53.770 --> 05:55.320
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
05:55.320 --> 05:59.040
จะไปรู้เรอะ ยังไงเหตุผลก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องดีหรอก
06:00.140 --> 06:05.910
มองเผิน ๆ หมอนั่น
เอ่ยแต่เรื่องที่เป็นประโยชน์ต่อตัวฉันเสมอ
06:06.470 --> 06:10.630
แน่นอนว่าจนถึงวินาทีนี้มันไม่เคยโกหกเลย
06:11.130 --> 06:13.920
หมายถึงเรื่องโกหกที่ฉันจะจับได้น่ะนะ
06:14.420 --> 06:17.880
ทั้งหมดก็เพื่อครั้งนี้ครั้งเดียว
06:17.880 --> 06:25.500
เพื่อวินาทีนี้ที่คนขี้ระแวงอย่างนาย
จะยอมทำตามโดยไม่ลังเลยังไงล่ะ
06:26.550 --> 06:27.920
อย่าโดนหลอกเชียวล่ะ
06:28.430 --> 06:30.010
เคยอ่านเจอในการ์ตูนไม่ใช่เหรอ
06:30.210 --> 06:34.740
พวกที่พูดเรื่องเชื่อหรือไม่เชื่อ
ออกมาจะต้องโกหกแน่นอน
06:35.000 --> 06:37.010
เรื่องนั้นก็พอเข้าใจอยู่หรอก
06:37.010 --> 06:38.400
ไม่ได้เข้าใจเลย
06:38.400 --> 06:43.610
ต่อจากร็อกซี่... ต่อไป... เป็นซิลฟี่นะ
06:51.160 --> 06:57.630
นายที่โศกเศร้าเพราะเสียร็อกซี่ไป
จะไม่อาจคิดถึงเรื่องซิลฟี่ได้ไปพักใหญ่
06:58.060 --> 07:04.220
ซิลฟี่เองก็โศกเศร้า
แล้วเทพมนุษย์ก็จะบงการลุคให้เข้ามาแทรก
07:04.220 --> 07:05.370
ลุคน่ะเหรอ
07:05.890 --> 07:12.570
ลุคจะเสนอแนะอาเรียล ซิลฟี่จะทอดทิ้งฉัน
ไปยังราชอาณาจักรอัสรา
07:13.040 --> 07:17.230
ร่วมกับอาเรียลที่ล้มเหลว
ในการดึงตัวเพอร์กิอุสมาช่วย
07:17.880 --> 07:21.790
อาเรียลจะก่อสงครามกลางเมืองขึ้น แล้วก็พ่ายแพ้
07:22.360 --> 07:24.300
ส่วนซิลฟี่ก็จะตายในศึกนั้น
07:24.680 --> 07:27.380
ซิลฟี่น่ะเหรอ จะตาย
07:27.770 --> 07:31.390
นายจะสูญเสียทั้งสองคนนั้นไป
07:33.020 --> 07:37.310
เสียงของมันตอนเฉลยความจริงตอนนี้ยังติดหูอยู่เลย
07:37.620 --> 07:41.100
สัมผัสตอนที่มันตบไหล่ฉันแล้วพูดว่าเหนื่อยหน่อยนะ
07:41.290 --> 07:44.000
เสียงหัวเราะแหลมสูงของมัน
07:44.000 --> 07:49.020
บัดซบ โธ่เว้ย
07:51.910 --> 07:55.470
ขอย้ำอีกครั้ง ห้ามเชื่อใจมันเด็ดขาด
07:55.470 --> 07:57.460
ไม่งั้นนายจะต้องมานั่งเสียใจทีหลัง
08:02.030 --> 08:06.790
แต่ถึงอย่างนั้น นายคงไม่รู้ว่าควรจะทำอะไรสินะ
08:06.790 --> 08:09.850
เอาเป็นว่าเริ่มจากเรื่องเอริสก่อนก็แล้วกัน
08:10.160 --> 08:11.360
เอริสเหรอ
08:11.630 --> 08:15.770
อยากให้รีบเขียนจดหมายไปหายัยนั่นตอนนี้เลย
08:16.240 --> 08:20.590
ถึงจะนอกใจไปบ้าง แต่ก็ยังรักเธอนะ อะไรแบบนี้
08:20.590 --> 08:24.610
ไม่ได้รักสักหน่อย ฉันนกเขาไม่ขันเพราะยัยนั่นเลยนะ
08:24.610 --> 08:29.150
ยกโทษให้เถอะ เป็นลูกผู้ชายก็ต้องใจกว้างหน่อยสิ
08:30.560 --> 08:32.170
ถึงฉันจะไม่ได้ยกโทษให้
08:32.170 --> 08:36.020
จนต้องขัดแย้งกับยัยนั่นอยู่ตั้งหลายปีก็เถอะ
08:36.210 --> 08:37.240
ขัดแย้งเหรอ
08:37.490 --> 08:41.620
เกือบจะโดนเอริสฆ่าตั้งหลายต่อหลายครั้งเลยละ
08:42.200 --> 08:45.010
ยัยนั่นคอยไล่ตามฉันไปทุกที่
08:45.240 --> 08:48.430
เจอหน้ากันทีไรเป็นต้องสู้กันสุดกำลังตลอด
08:48.980 --> 08:52.700
แต่ว่าก็นะ ยัยนั่นออมมือให้อยู่แหละ
08:53.170 --> 08:58.310
ถ้ายัยนั่นเอาจริงขึ้นมา
คงมีวิธีฆ่าฉันได้เพียบแท้ ๆ
08:58.730 --> 09:04.930
ยิ่งไปกว่านั้น พอฉันถึงคราวคับขัน
ยังคอยช่วยเหลืออยู่ในเงามืดอีก
09:05.250 --> 09:09.450
ยังกับเจ้าชายแห่งอาณาจักรผักเลย
09:11.520 --> 09:15.100
ยัยนั่นชอบฉันมาโดยตลอด
09:15.740 --> 09:19.510
แต่เพราะพูดไม่เก่ง และไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
09:19.820 --> 09:22.440
สุดท้ายก็เลยทำได้แค่ต่อยตีเท่านั้นเอง
09:22.680 --> 09:29.240
จริงอยู่ว่าเคยมีช่วงนึงที่ชอบเอริส
แต่ว่าฉันมีซิลฟี่กับร็อกซี่อยู่แล้ว
09:29.240 --> 09:30.900
ไม่มีปัญหาหรอก
09:31.190 --> 09:35.840
ถ้าเป็นสองคนนั้น
ถ้าอธิบายให้รู้ล่วงหน้าก็คงยินยอมได้
09:36.400 --> 09:41.200
ตัวนายเอง เอาเข้าจริงก็ยังชอบเอริสอยู่ไม่ใช่รึไง
09:44.330 --> 09:46.040
ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ
09:46.040 --> 09:51.060
โอบล้อมสาวทุกคนที่บอกว่ารักเอาไว้
ก็ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่
09:51.060 --> 09:54.370
อย่ามาพูดเอาแต่ใจเพราะคิดว่าเป็นเรื่องของคนอื่นสิ
09:55.610 --> 09:58.970
ฉันไม่เหลือใครข้างกายสักคน
09:59.560 --> 10:02.490
ที่พูดออกไปก็เพราะเป็นเรื่องของตัวเองนั่นแหละ
10:04.420 --> 10:09.730
เอริสพยายามมาโดยตลอดเพื่อที่จะได้อยู่เคียงข้างฉัน
10:10.110 --> 10:14.480
ถ้าไม่ยอมรับไว้
แล้วความพยายามของยัยนั่นจะมีความหมายอะไรล่ะ
10:14.990 --> 10:18.250
นายจะต้องถูกกีแลนต่อว่าเอาแบบนั้นแน่ ๆ
10:19.130 --> 10:21.960
ต่อหน้าร่างไร้วิญญาณของเอริสน่ะนะ
10:24.280 --> 10:26.560
เอริสก็ต้องตายด้วยเหรอ
10:26.930 --> 10:31.410
อือ ปกป้องฉันในการต่อสู้น่ะ
10:33.080 --> 10:36.630
ฟังนะ ยังไงก็ต้องส่งจดหมายไป
10:36.630 --> 10:38.810
ถ้าไม่อยากต้องมานั่งเสียใจทีหลัง
10:38.810 --> 10:42.790
อืม ถ้าพูดถึงขนาดนั้น ก็จะส่งนั่นแหละ
10:43.040 --> 10:44.680
แต่ว่าจะให้ส่งไปที่ไหนล่ะ
10:45.240 --> 10:47.130
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งดาบไง
10:47.320 --> 10:49.370
นายเองก็พอจะเอะใจอยู่บ้างแล้วไม่ใช่เหรอ
10:50.650 --> 10:53.230
อย่าเขียนอะไรในเชิงตัดรอนเชียวล่ะ
10:53.560 --> 10:57.980
ถ้าเอริสหมดเกิดอาลัยตายอยากขึ้นมา
นายจะโดนฆ่าตายเอานะ
10:57.980 --> 10:59.260
เข้าใจแล้ว
11:01.020 --> 11:03.600
ฉันไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
11:03.890 --> 11:08.070
ทั้งที่คิดว่าตัวเองรู้ว่าเอริสเป็นคนแบบไหนแท้ ๆ
11:09.120 --> 11:12.590
ยัยนั่นไม่ได้ตั้งใจจะทอดทิ้งฉันเลย
11:12.870 --> 11:16.050
แต่ฉันกลับไม่เข้าใจเรื่องนั้น
11:16.050 --> 11:20.520
แล้วก็เข้าใจคลาดเคลื่อนกัน จนก่อให้เกิดความทุกข์
11:24.300 --> 11:28.980
ลืมบอกเรื่องสำคัญไปสนิทเลย
ห้ามตั้งตนเป็นศัตรูกับเทพมนุษย์โดยเด็ดขาดล่ะ
11:29.390 --> 11:32.320
ทำไมห้ามล่ะ โดนหลอกไม่ใช่เหรอ
11:32.320 --> 11:35.560
เออ แต่ว่าเอาชนะเทพมนุษย์ไม่ได้
11:36.230 --> 11:40.460
ตัวฉันเอื้อมไปถึงตัวของเทพมนุษย์ไม่ได้
11:42.170 --> 11:45.630
ตอนที่รู้เรื่องนั้น ฉันถึงกับตัวสั่นเลย
11:46.420 --> 11:51.330
แม้แต่แก้แค้นให้ร็อกซี่กับซิลฟี่
ฉันก็ยังทำไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
11:53.130 --> 11:58.620
ทั้งที่พยายามถึงขนาดนี้
เพื่อจะกำจัดมันแท้ ๆ แต่ก็ยังไปไม่ถึง
11:58.970 --> 12:02.670
มันไม่เคยเฉียดเข้ามาในระยะที่มือฉันจะเอื้อมถึงเลย
12:02.670 --> 12:08.300
ทั้งลอยตัวบนอากาศได้ สื่อสารกับคนที่อยู่ห่างไกลได้
12:08.300 --> 12:13.900
ยิ่งไปกว่านั้น
ยังก้าวข้ามกาลเวลาจนกลับมายังอดีตได้ด้วยซ้ำ
12:14.550 --> 12:18.060
ถึงเวทมนตร์นี้มันจะล้มเหลวก็เถอะนะ
12:18.350 --> 12:19.330
ล้มเหลวเหรอ
12:20.400 --> 12:23.690
เวทมนตร์ของโลกนี้มันสารพัดประโยชน์
12:23.920 --> 12:27.550
เพียงตระหนักจุดนี้ได้ ก็เกือบจะทำได้ทุกอย่าง
12:27.880 --> 12:30.670
แม้แต่การงอกแขนที่เสียไปขึ้นมาใหม่ก็ตาม
12:31.250 --> 12:35.460
แต่พลังแบบนี้ กลับไม่มีความหมายอีกแล้ว
12:36.080 --> 12:42.670
ในตอนที่ฉันแข็งแกร่งขึ้น
คนที่ฉันอยากปกป้องกลับไม่เหลืออยู่เลยแม้แต่คนเดียว
12:44.360 --> 12:47.460
เฮ้ เป็นอะไรไปหรือเปล่า
12:50.810 --> 12:53.850
ฟังนะ ขอย้ำอีกครั้ง
12:53.850 --> 12:55.800
เราไม่มีทางเอาชนะเทพมนุษย์ได้
12:55.800 --> 12:57.630
ไม่มีวิธีเอาชนะได้
12:57.980 --> 13:03.310
เพราะงั้นต่อให้ต้องประจบประแจง
ก็อย่าไปตั้งตัวเป็นศัตรูกับมัน
13:03.500 --> 13:07.530
ไม่อย่างนั้นจะโดนมันเล่นงานเอาฝ่ายเดียว
13:08.570 --> 13:11.840
สิ่งที่นายต้องทำมีสามอย่าง
13:12.390 --> 13:14.410
ไปปรึกษานานะโฮชิซะ
13:14.910 --> 13:17.150
ส่งจดหมายไปหาเอริส
13:17.350 --> 13:21.070
และระแวงเทพมนุษย์ไว้ แต่อย่าตั้งตนเป็นศัตรูกับมัน
13:21.880 --> 13:24.410
อยู่ ๆ มาพูดเรื่องแบบนั้น
13:24.410 --> 13:27.370
ไม่มีคำแนะนำที่เป็นรูปธรรมกว่านี้เลยเหรอ
13:27.370 --> 13:29.220
คำแนะนำสินะ
13:29.760 --> 13:32.240
น่าคิดถึงจังแฮะ
13:32.240 --> 13:36.330
ว่าไปแล้ว ช่วงนั้นฉันก็ปล่อยตัวไปหน่อยนะ
13:36.860 --> 13:42.730
ก็นะ ตัวฉันเอง
ก็อยากจะสั่งสอนให้ละเอียดกว่านี้อยู่หรอก
13:42.990 --> 13:44.590
แต่หมดเวลาซะแล้วละ
13:44.590 --> 13:48.570
เห็นว่าไม่มีเวลาเอย เวลาหมดเอย
มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วคือยังไง
13:48.570 --> 13:50.690
อนิเมะรอบดึกจะเริ่มฉายแล้วหรือไง
13:51.320 --> 13:54.510
เปล่าเลย กำลังจะอวสานแล้วต่างหาก
13:55.300 --> 13:59.310
อีกอย่าง อย่าเอาแต่พึ่งพาคนอื่นมากนักสิ
13:59.540 --> 14:05.760
ตอนที่มาที่โลกนี้ใหม่ ๆ
นายไม่ได้เอาแต่พึ่งพาใครแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
14:06.210 --> 14:11.730
อีกอย่าง การที่ฉันมาที่นี่แบบนี้
ประวัติศาสตร์ก็น่าจะเปลี่ยนไปแล้ว
14:12.150 --> 14:16.930
และเมื่อการวาร์ปย้อนอดีตเกิดขึ้นในรูปแบบนี้
14:16.930 --> 14:20.700
ประวัติศาสตร์ที่ฉันเคยผ่านมาจะไม่เปลี่ยนแปลง
14:24.920 --> 14:30.280
นายคงจะมีชีวิตต่างไปจากฉัน
14:30.980 --> 14:34.120
ถ้าประสบความสำเร็จเหมือนอย่างที่ผ่านมา
14:34.510 --> 14:38.600
จะล้มเหลว แล้วกลับมาทบทวน
14:39.020 --> 14:40.700
แล้วก็จะเสียใจทีหลังด้วย
14:43.490 --> 14:45.900
เฮ้ ไหวรึเปล่า
14:48.760 --> 14:57.080
ถึงฉันจะมาจากอนาคต
แต่ก็อย่าคิดเชียวว่าจะแก้ไขความผิดพลาดได้
14:57.680 --> 15:03.000
แท้จริงแล้ว ชีวิตคนเรามันเริ่มต้นใหม่ไม่ได้หรอก
15:04.450 --> 15:07.970
ฉันจดบันทึกสิ่งที่เคยประสบพบเจอไว้
15:08.460 --> 15:13.130
นายจงพยายามเข้าไว้
เพื่อจะได้ไม่ต้องมาเสียใจทีหลังล่ะ
15:14.380 --> 15:22.270
อย่าได้กลายเป็นคนที่โดนหัวเราะเยาะ
เหมือนอย่างฉันเลยนะ
15:22.560 --> 15:24.820
ร่างกายนั่น มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
15:26.280 --> 15:33.350
การวาร์ปย้อนอดีตของฉัน
ไม่อาจพาร่างกายทั้งหมดข้ามมาด้วยได้
15:33.350 --> 15:36.030
แต่เมื่อกี้ยังบอกอยู่เลยว่างอกแขนขึ้นมาใหม่ได้นี่
15:36.030 --> 15:38.600
ฉันไม่เหลือพลังเวทอีกแล้ว
15:39.680 --> 15:48.320
อย่างน้อยถ้าคลิฟยังมีชีวิตอยู่
การวาร์ปย้อนอดีตก็คงไปได้สวย...
15:51.410 --> 15:55.080
ขอโทษ พอได้แล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว
15:56.650 --> 15:59.850
นายจะ... เสียใจ...
16:00.330 --> 16:03.800
ตามที่เทพมนุษย์คิด
16:04.720 --> 16:07.520
ทำไมต้องมาที่แบบนี้...
16:08.010 --> 16:12.820
เพราะเรื่องต้องพูด... เลยมาที่อดีต
16:13.680 --> 16:17.600
อย่างน้อยก็ขอเห็นหน้าสักครั้ง
16:21.420 --> 16:24.170
ซิลฟี่ ร็อกซี่
16:24.960 --> 16:32.550
โธ่เว้ย ยังน่ารักเหมือนเดิมเลยแฮะ
16:50.610 --> 16:55.580
รูดี้ เหมือนได้ยินเสียงพูดกับเสียงอะไรสักอย่างเลย
มีใครอยู่เหรอ
16:55.580 --> 16:57.120
มีขโมยเหรอคะ
16:57.120 --> 16:59.800
ขอโทษที พอดีละเมอนิดหน่อยน่ะ
16:59.800 --> 17:03.040
ฝันแปลก ๆ เลยเผลอใช้เวทมนตร์ไป
17:03.040 --> 17:06.510
ละเมอแล้วใช้เวทมนตร์เหรอ ไม่เป็นไรแน่เหรอ
17:06.750 --> 17:09.130
ถ้ายังทรมานอยู่อีก มานอนด้วยกันไหม
17:12.490 --> 17:14.360
เอ่อ วันนี้ขอไว้ก่อนดีกว่านะ
17:14.650 --> 17:15.710
รูดี้?
17:16.160 --> 17:20.160
ไม่เป็นไรจริง ๆ ทั้งสองคนกลับห้องเถอะ
17:20.450 --> 17:22.680
เดี๋ยวเก็บกวาดห้องเสร็จก็จะนอนแล้วเหมือนกัน
17:25.490 --> 17:28.350
ถ้ามีเรื่องกลุ้มใจ พูดมาได้เลยไม่ต้องเกรงใจนะคะ
17:28.610 --> 17:32.950
ขอบใจนะ งั้นขอร้องอะไรสักอย่างได้ไหมนะ
17:33.270 --> 17:36.780
คืนนี้ไม่อยากให้ทั้งสองคนออกจากห้องน่ะ
17:36.780 --> 17:40.410
ไม่ให้ออกจากห้องเหรอ เอ่อ ทำไมล่ะ
17:40.810 --> 17:42.080
คือว่า...
17:43.950 --> 17:47.120
เข้าใจแล้วค่ะ ถ้ารูดี้ว่างั้น ก็ทำตามนั้นเถอะ
17:49.400 --> 17:53.100
นั่นสินะ อืม ถ้ารูดี้ว่าอย่างนั้นนะ
17:56.990 --> 17:58.870
ถ้าอย่างนั้น ฝันดีนะคะ
17:59.160 --> 18:00.390
ฝันดีนะ รูดี้
18:00.390 --> 18:01.990
อืม ฝันดีนะ
18:11.210 --> 18:15.160
จริงอยู่ว่าหลาย ๆ อย่าง
มันปุบปับเกินไปจนเชื่อได้ไม่หมดใจ
18:15.160 --> 18:16.450
แต่มีอย่างนึงที่พูดได้แน่ ๆ
18:17.120 --> 18:19.480
นั่นคือเราไม่อยากสูญเสียทั้งสองคนไป
18:20.540 --> 18:25.180
แล้วก็ไม่อยากตายไปพร้อมกับความเสียใจ
เหมือนชายแก่คนนั้นด้วย
19:30.640 --> 19:34.430
อัฐิพวกนี้ เอาไปฝังไว้ที่เดียวกับเปาโลแล้วกัน
19:35.020 --> 19:39.200
ถ้าชายแก่เป็นเราจริง ๆ แบบนั้น
คงเป็นสิ่งที่ทำให้ดีใจที่สุดแล้ว
19:49.100 --> 19:52.320
ชายแก่บอกว่าอย่าไป แต่ว่า...
19:59.080 --> 20:02.860
น่าจะเป็นเพราะ ในห้องใต้ดินมีหนูอยู่
20:15.670 --> 20:16.970
ฟรอสต์โนวา
20:19.810 --> 20:20.980
ฟรอสต์โนวา
20:52.290 --> 20:56.950
ซากนี้คงต้องฝากให้พวกกิลด์เวทมนตร์เอาไปวิจัยดู
20:57.530 --> 21:02.070
ถ้านำไปรายงานร่วมกับข้อมูล
เรื่องโรคศิลาเวทที่ชายแก่เคยบอกไว้
21:02.070 --> 21:04.670
ก็น่าจะใช้เป็นวิธีพิสูจน์ได้ว่า
มันเป็นเรื่องจริงไหม
21:05.230 --> 21:07.780
ก่อนอื่น ควรจะทำยังไงดี
21:08.320 --> 21:10.880
สิ่งที่ทำได้ในตอนนี้คืออะไร
21:13.420 --> 21:17.630
ถ้าอ่านเจ้านี่
อาจจะทำให้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างต่อจากนี้ก็ได้
21:18.260 --> 21:20.700
แต่เขาบอกว่าประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปได้
21:21.040 --> 21:24.790
ถ้าพูดในแบบเกมบางเกม ที่นี่ก็คือเส้นโลกอีกเส้น
21:25.330 --> 21:28.030
ซึ่งเป็นโลกที่เปลี่ยนแปลงไป
เพราะตัวเราจากอนาคตเดินทางมา
21:28.600 --> 21:30.760
ต่อให้เปิดอ่านบันทึกนี้เพื่อเตรียมตัวล่วงหน้า
21:30.990 --> 21:34.020
ก็เป็นไปได้สูงว่าจะไม่ได้เกิดเหตุการณ์ตามนั้น
21:36.400 --> 21:39.630
สิ่งที่นายต้องทำมีอยู่สามอย่าง
21:40.120 --> 21:42.300
ไปปรึกษานานะโฮชิซะ
21:42.700 --> 21:44.760
ส่งจดหมายไปหาเอริส
21:45.080 --> 21:48.760
และระแวงเทพมนุษย์ไว้ แต่อย่าตั้งตนเป็นศัตรูกับมัน
21:52.460 --> 21:56.620
จะปล่อยบันทึกเล่มนี้ทิ้งไว้
แล้วก้าวต่อไปเฉย ๆ ไม่ได้
21:57.530 --> 22:01.940
เพราะบันทึกเล่มนี้ คือร่องรอยชีวิตของชายแก่คนนั้น
22:01.940 --> 22:04.900
(ตอนที่ 12 จุดจบและการเริ่มต้น)
22:19.600 --> 22:27.860
ขออุทิศให้แด่วันเวลา
ที่ทำให้ยังคิดถึงต่อไปได้ไม่ว่านานเท่าไร
22:28.370 --> 22:37.480
ถึงรุ่งเช้าที่แทบจะลืมไปเสียหมด
ทั้งที่ถูกโอบล้อมไว้
22:37.480 --> 22:45.990
โดยรักดั่งฟองสบู่ที่พร้อมแตกสลายหายไปเมื่อสัมผัส
22:45.990 --> 22:54.890
ไม่ว่าจะด้วยถ้อยคำ หัวใจ
หรือโลหิตสีชาดที่ไหลเวียนอยู่ ทั้งหมดนี้
22:54.890 --> 23:03.540
รักลึกซึ้งจนถึงจุด
ที่แม้แต่พระเจ้าก็ยังไม่อาจเอื้อมถึง
23:04.070 --> 23:12.950
ชีพจรยังคงเต้น
ไปจนถึงสุดปลายนิ้วที่สอดประสานกันอยู่เลยดูสิ
23:12.950 --> 23:21.300
ขอให้น้ำตาเธอไหลรินผ่านนวลแก้มของรอยยิ้ม
23:21.300 --> 23:27.600
เมื่อคำอธิษฐานสิ้นสุดลง ฉันจะเข้าสู่ห้วงนิทรา
23:34.930 --> 23:39.930
(ตอนต่อไป บันทึก)