WEBVTT 00:00.480 --> 00:04.730 III 00:00.480 --> 00:04.730 Mushoku Tensei 00:00.480 --> 00:04.730 Jobless Reincarnation 00:02.860 --> 00:04.270 ¿Del futuro? 00:05.030 --> 00:07.310 Entonces… ¿Eres mi yo del futuro? 00:07.400 --> 00:13.240 Sí. Soy tú dentro de cincuenta años. 00:15.580 --> 00:19.390 No puedes decirme eso de golpe y esperar que te crea. 00:19.460 --> 00:23.440 Sé cómo te llamabas. 00:23.500 --> 00:26.860 ¿No te parece suficiente razón para creerme? 00:26.920 --> 00:29.440 En este mundo existe la magia. 00:29.510 --> 00:32.010 No me sorprendería que me leyeras la memoria. 00:32.140 --> 00:35.080 Si puedo leer la memoria con magia, 00:35.180 --> 00:38.820 no es alocado que pueda viajar en el tiempo. 00:42.310 --> 00:48.550 Lo siento, no tengo tiempo para explicar cómo funciona el viaje en el tiempo. 00:48.650 --> 00:53.530 Odio sonar como una película de Hollywood, pero no tenemos tiempo. 00:53.620 --> 00:54.690 Presta atención. 00:54.780 --> 00:56.600 ¿"Como una película de Hollywood"? 00:57.200 --> 00:59.960 ¿En serio eres yo? 01:00.750 --> 01:01.960 Pero… 01:02.920 --> 01:05.290 En el sótano no hay nada. 01:06.050 --> 01:09.790 Fui al sótano y pensé que no había nada ahí. 01:09.880 --> 01:16.310 Más tarde, Hitogami me dijo que entonces todo estaba bien, 01:16.390 --> 01:18.390 así que me quedé más tranquilo. 01:18.470 --> 01:20.980 Sin embargo, eso fue un error. 01:21.310 --> 01:22.570 ¿Un error? 01:22.650 --> 01:25.730 Unas semanas después de ir al sótano, 01:26.270 --> 01:28.480 Roxy muere. 01:35.160 --> 01:37.020 ¿Roxy muere? 01:37.120 --> 01:39.620 ¿Qué tiene que ver eso con ir al sótano? 01:39.830 --> 01:42.260 Es normal que pienses eso. 01:42.330 --> 01:45.180 Mantén la calma y escúchame. 01:47.000 --> 01:50.920 No estoy seguro, pero creo que ahí abajo hay una rata. 01:51.130 --> 01:53.510 Una rata enferma. 01:53.590 --> 01:57.440 Cuando abras la puerta, asustarás a esa rata 01:57.510 --> 01:59.990 y correrá hacia la cocina. 02:00.060 --> 02:03.940 Además, mordisqueará las sobras de la comida de ayer. 02:04.480 --> 02:11.320 Aisha tira las sobras y se las da a unos gatos callejeros al otro día. 02:11.530 --> 02:18.330 Sin embargo, antes de que lo haga, a Roxy le da hambre y come un poco. 02:18.740 --> 02:23.130 Como resultado, contrae la enfermedad de la rata. 02:23.210 --> 02:24.330 ¿Qué enfermedad? 02:24.670 --> 02:26.330 La de la petrificación. 02:27.840 --> 02:34.340 Poco a poco convierte su cuerpo en manatita hasta matarla. 02:34.470 --> 02:36.160 Al principio no nos damos cuenta. 02:36.250 --> 02:41.390 Al fin y al cabo, no es común que la gente enferme de petrificación. 02:41.470 --> 02:48.220 El patógeno solo infecta a otra forma de vida que anida en el cuerpo. 02:48.310 --> 02:50.480 ¿Otra forma de vida? 02:51.900 --> 02:53.360 ¿No me digas que…? 02:53.610 --> 02:55.110 Un feto. 02:57.030 --> 02:59.400 No, pero Roxy todavía no… 02:59.490 --> 03:01.620 Sí, está embarazada. 03:01.830 --> 03:06.820 Pero, a juzgar por lo que hicieron, no debería extrañarte, ¿no? 03:07.630 --> 03:11.550 La enfermedad de la petrificación convierte a las ratas en portadoras. 03:11.630 --> 03:15.880 Se las distingue porque sus dientes se vuelven de cristal púrpura. 03:16.340 --> 03:19.570 La infección solo se transmite por vía oral. 03:19.640 --> 03:24.670 El patógeno transforma al feto en manatita junto a la madre. 03:25.680 --> 03:29.520 ¿Y Roxy va a contraer esa enfermedad? 03:30.810 --> 03:34.950 Si se te ocurre bajar al sótano sin tener cuidado, 03:35.030 --> 03:38.160 en unos días, a Roxy le dará fiebre. 03:38.780 --> 03:41.410 Y, después, morirá. 03:44.750 --> 03:47.870 ¿No se recupera? ¿No intentaste curarla? 03:49.000 --> 03:54.130 Con el fin de salvarla, fui al Sacro País de Millis 03:54.210 --> 03:59.390 y conseguí un hechizo de desintoxicación de rango divino. 03:59.720 --> 04:03.420 Sin embargo, cuando volví a casa ya era demasiado tarde. 04:03.510 --> 04:04.770 No puede ser… 04:06.060 --> 04:10.970 Tardé treinta años en atar todos los cabos. 04:11.060 --> 04:13.440 Hitogami me lo contó. 04:13.610 --> 04:16.190 No permitas que te engañe. 04:16.610 --> 04:20.700 Con lo que sabes de tu vida anterior, deberías darte cuenta de eso al menos. 04:21.370 --> 04:25.830 Él es la raíz de todos los males, el jefe final. 04:30.370 --> 04:33.620 Pero… ¿por qué Roxy? 04:33.710 --> 04:36.620 Hasta el día de hoy, sigo sin saberlo. 04:37.250 --> 04:40.890 Pero sé que lo hizo por una razón. 04:41.220 --> 04:44.490 Al final, me dijo: 04:44.850 --> 04:50.770 "Eres tan tonto que todo salió como yo quería". 04:50.850 --> 04:52.480 Mierda… 04:52.650 --> 04:54.820 ¿Hitogami te dijo eso? 04:54.900 --> 04:57.190 Supongo que Orsted 04:57.280 --> 05:02.620 tendrá alguna idea de lo que busca, 05:02.700 --> 05:05.730 pero no he podido verlo en cincuenta años. 05:06.490 --> 05:09.870 ¿Nanahoshi no sabía dónde estaba Orsted? 05:13.500 --> 05:15.750 ¿Qué pasó con ella? 05:16.630 --> 05:21.270 Su experimento fracasa justo al final. 05:21.720 --> 05:28.570 Se deprime profundamente, yo no consigo ayudarla y al final… 05:29.930 --> 05:32.820 Entiendo. No digas más. 05:32.900 --> 05:35.400 Bien, porque yo tampoco quiero decirlo. 05:37.650 --> 05:41.060 Escucha. Ya lo descubrirás tú mismo, 05:41.150 --> 05:44.070 pero Hitogami no se llamaba así originalmente. 05:44.160 --> 05:45.660 ¿A qué te refieres? 05:45.780 --> 05:50.550 Al parecer, antes se lo conocía como "el Dios Humano", 05:50.620 --> 05:53.540 pero él se considera ahora "el Hombre Dios". 05:53.750 --> 05:55.240 ¿Y por qué? 05:55.330 --> 05:59.420 Ni idea, pero me temo que por nada bueno. 06:00.130 --> 06:06.110 Al principio, todo lo que decía parecía ser por mi bien. 06:06.430 --> 06:10.600 La verdad es que tampoco me había mentido hasta ese momento. 06:11.060 --> 06:14.230 Al menos, no de forma que yo pudiera notarlo. 06:14.400 --> 06:18.020 Y todo lo hizo para este momento. 06:18.110 --> 06:22.930 ¡Para que, a pesar de lo desconfiado que eres, 06:23.030 --> 06:25.360 obedecieras sin cuestionarlo! 06:26.530 --> 06:30.060 ¡No te dejes engañar! Lo leíste en un manga, ¿verdad? 06:30.160 --> 06:34.830 ¡Los que hablan tanto de confianza son justo los que te engañan! 06:34.960 --> 06:36.920 Lo sé, pero… 06:37.040 --> 06:38.210 ¡No entiendes nada! 06:38.590 --> 06:43.590 Después de Roxy, la siguiente es Sylphie. 06:51.180 --> 06:54.370 Perder a Roxy te destrozará el corazón. 06:54.440 --> 06:57.940 No podrás dejar de pensar en Sylphie durante un tiempo. 06:58.110 --> 07:00.640 Ella se sentirá sola y deprimida, 07:00.730 --> 07:04.260 y Hitogami usará a Luke para aprovecharse. 07:04.360 --> 07:05.840 ¿A Luke? 07:05.950 --> 07:12.460 Luke aconseja a Ariel y Sylphie me deja para ir a Asura. 07:13.080 --> 07:17.210 ¡Con Ariel, que ni siquiera logró convencer a Perugius! 07:17.750 --> 07:22.220 Ariel desata una guerra civil… y pierde. 07:22.300 --> 07:24.570 Sylphie muere en el campo de batalla. 07:24.670 --> 07:27.470 ¿Sylphie… muere? 07:27.680 --> 07:31.600 Las pierdes a las dos. 07:32.890 --> 07:37.510 Aún puedo oír su voz cuando me explicó la trampa. 07:37.600 --> 07:41.220 Todavía siento su mano dándome palmadas en la espalda, 07:41.320 --> 07:43.860 esa risa chillona suya… 07:43.940 --> 07:49.450 ¡Mierda! ¡Es un desgraciado! 07:51.870 --> 07:55.390 Te lo diré de nuevo: No confíes en él. 07:55.450 --> 07:57.690 Te arrepentirás. 08:02.000 --> 08:06.090 Aun así, seguramente te preguntas qué debes hacer. 08:06.720 --> 08:09.890 Deberías empezar… por Eris. 08:10.090 --> 08:11.390 ¿Eris? 08:11.550 --> 08:16.130 Quiero que le escribas una carta cuanto antes. 08:16.230 --> 08:20.480 Di: "Reconozco que te fui infiel, pero te sigo amando". 08:20.560 --> 08:24.440 ¡Pero no la amo! Por su culpa, acabé con disfunción eréctil. 08:24.530 --> 08:29.460 Perdónaselo. Demuestra que eres un verdadero hombre. 08:29.530 --> 08:35.950 Yo no la perdoné y acabamos siendo enemigos durante muchos años. 08:36.040 --> 08:37.290 ¿Enemigos? 08:37.410 --> 08:41.800 Ya perdí la cuenta de las veces que estuvo a punto de matarme. 08:42.170 --> 08:45.080 Me seguía a todas partes. 08:45.170 --> 08:48.600 Terminábamos peleando cada vez que me veía. 08:48.970 --> 08:52.970 A pesar de todo, creo que se contuvo conmigo. 08:53.050 --> 08:58.660 Podría haberme matado de mil maneras si de verdad hubiera querido. 08:58.730 --> 09:02.060 Pero no lo hizo, y cuando estuve en un aprieto de verdad, 09:02.310 --> 09:05.130 me ayudó sin que nadie lo viera. 09:05.230 --> 09:09.530 Parecía el príncipe de los saiyajin. 09:11.450 --> 09:15.570 Nunca dejó de amarme, 09:15.660 --> 09:19.640 pero no sabe comunicarse y no sabía qué más hacer, 09:19.710 --> 09:22.710 así que siempre recurría a los puños. 09:22.830 --> 09:26.670 La verdad es que Eris me gustó durante un tiempo, 09:27.000 --> 09:29.130 pero ahora tengo a Sylphie y a Roxy. 09:29.210 --> 09:31.040 No pasa nada. 09:31.130 --> 09:36.220 Si se lo explicas, lo entenderán. 09:36.430 --> 09:41.230 Admítelo. Aún sigues enamorado de Eris. 09:44.060 --> 09:45.980 Qué fácil es decirlo. 09:46.110 --> 09:50.930 ¿Qué tiene de malo darle un lugar a todas las mujeres que se te declaran? 09:51.030 --> 09:54.450 No me vengas con eso solo porque no es tu problema. 09:55.570 --> 09:59.130 A mí ya no me queda nadie. 09:59.450 --> 10:02.460 Si te cuento esto es porque sí es problema mío. 10:04.500 --> 10:09.950 Eris se esforzó mucho para estar conmigo. 10:10.050 --> 10:14.580 Pero ¿para qué sirvieron sus esfuerzos, si no dejaste que volviera a tu vida? 10:14.930 --> 10:18.440 Eso es lo que dirá Ghislaine cuando te dé una paliza. 10:19.060 --> 10:21.770 Y lo hará delante del cadáver de Eris. 10:24.190 --> 10:26.790 ¿Eris también morirá? 10:26.860 --> 10:31.510 Sí. Morirá protegiéndome en un combate. 10:33.030 --> 10:36.480 Escúchame. Envía esa carta. 10:36.570 --> 10:38.980 Hazlo si quieres evitar arrepentirte. 10:39.330 --> 10:42.880 Está bien. Si tú lo dices, lo haré. 10:42.950 --> 10:45.080 Pero ¿adónde la envío? 10:45.250 --> 10:49.460 Al Santuario de la Espada. Seguro que no te sorprende. 10:50.550 --> 10:53.390 No escribas nada que pueda ahuyentarla. 10:53.470 --> 10:57.860 Si Eris se desespera, vas a terminar muerto. 10:57.930 --> 10:59.350 Lo sé. 11:00.970 --> 11:03.750 Pero yo no lo sabía, 11:03.850 --> 11:08.330 y eso que debería haber sabido cómo era Eris. 11:09.060 --> 11:12.710 Ella nunca tuvo la intención de abandonarme, 11:12.780 --> 11:15.990 pero yo no lo comprendí. 11:16.070 --> 11:20.740 No nos entendíamos y eso nos amargó a ambos. 11:24.290 --> 11:28.920 Olvidaba otra cosa importante: No te enfrentes a Hitogami. 11:29.290 --> 11:32.220 ¿Que no me enfrente a él? Pero ¿no me está engañando? 11:32.300 --> 11:35.800 Sí, pero no puedes vencerlo. 11:36.170 --> 11:40.800 Yo nunca podré alcanzar a Hitogami. 11:42.180 --> 11:45.760 Cuando me di cuenta de eso, me puse a temblar de miedo. 11:46.390 --> 11:51.330 Ni siquiera puedo vengar a Roxy y a Sylphie. 11:53.110 --> 11:58.770 Pese a todo lo que hice para vencerlo, está fuera de mi alcance. 11:58.860 --> 12:02.620 Nunca vendrá a donde yo pueda atraparlo. 12:02.740 --> 12:08.220 Puedo flotar por el aire y comunicarme a distancia. 12:08.290 --> 12:14.110 Incluso aprendí a viajar en el tiempo y volver al pasado. 12:14.550 --> 12:18.130 Aunque este hechizo es un fracaso. 12:18.260 --> 12:19.340 ¿Un fracaso? 12:20.430 --> 12:23.840 La magia de este mundo puede hacer cualquier cosa. 12:23.930 --> 12:27.710 Una vez que te das cuenta, casi nada te resulta imposible, 12:27.810 --> 12:31.150 ni siquiera hacer crecer de nuevo el brazo que habías perdido. 12:31.310 --> 12:35.690 Pero este poder ya no sirve de nada. 12:36.030 --> 12:38.240 Cuando por fin me hice fuerte, 12:38.320 --> 12:42.780 ya había perdido a quienes quería proteger. 12:44.450 --> 12:45.620 ¡Oye! 12:46.040 --> 12:47.640 ¿Estás herido? 12:50.710 --> 12:53.680 Escúchame bien. Lo diré una vez más. 12:53.750 --> 12:57.820 No puedes vencer a Hitogami. No hay manera de derrotarlo. 12:57.920 --> 13:03.440 Adúlalo si hace falta, pero no intentes enfrentarlo. 13:03.510 --> 13:07.710 Solo te derrotará como le dé la gana. 13:08.680 --> 13:12.310 Tienes que hacer tres cosas: 13:12.400 --> 13:14.790 Pídele consejo a Nanahoshi. 13:14.860 --> 13:17.220 Envíale una carta a Eris. 13:17.320 --> 13:21.450 Duda de Hitogami, pero no te enemistes con él. 13:21.820 --> 13:24.310 Todo esto es muy repentino. 13:24.410 --> 13:27.260 ¿No tienes ningún consejo más concreto? 13:27.330 --> 13:29.200 ¿Consejo? 13:29.450 --> 13:32.220 Qué recuerdos. 13:32.290 --> 13:36.710 Ahora que lo pienso, era muy blando en esta época. 13:36.920 --> 13:42.770 Me encantaría darte más detalles, 13:42.840 --> 13:44.510 pero se me terminó el tiempo. 13:44.600 --> 13:48.440 ¿Por qué solo sabes repetir que no te queda tiempo? 13:48.520 --> 13:50.980 ¿Tienes que irte porque empieza un anime? 13:51.310 --> 13:54.670 No. Ya está por terminar. 13:55.230 --> 13:59.370 En fin, no cuentes con los demás para arreglar tus problemas. 13:59.440 --> 14:06.030 No empezaste en este mundo pidiendo ayuda a cada paso, ¿recuerdas? 14:06.240 --> 14:12.080 Además, que yo haya venido seguro que cambió la historia. 14:12.160 --> 14:16.790 Ya no hay vuelta atrás. 14:16.880 --> 14:20.380 La historia que yo viví no va a cambiar. 14:24.840 --> 14:30.270 Tú vivirás… una vida distinta… a la mía. 14:30.970 --> 14:34.270 Como siempre, ganarás algunas cosas 14:34.440 --> 14:36.270 y perderás otras. 14:36.440 --> 14:38.770 Aprenderás algunas lecciones 14:39.070 --> 14:40.900 y te arrepentirás. 14:43.450 --> 14:45.890 Oye, ¿te encuentras bien? 14:48.830 --> 14:52.420 No creas… que porque yo vine del futuro 14:52.500 --> 14:57.180 significa que puedes borrar tus errores. 14:57.670 --> 15:03.470 La verdad es… que en la vida no hay segundas oportunidades. 15:04.510 --> 15:08.170 Todo lo que experimenté está escrito aquí. 15:08.260 --> 15:13.730 Haz todo lo posible… para no arrepentirte de nada. 15:14.350 --> 15:17.930 No dejes que ese imbécil se ría de ti. 15:18.020 --> 15:22.230 No seas… como yo. 15:22.480 --> 15:24.860 ¿Qué le pasó a tu cuerpo? 15:26.360 --> 15:33.100 No pude traer todo mi cuerpo en mi viaje en el tiempo. 15:33.200 --> 15:35.950 Pero si acabas de decir que podías regenerar tu brazo. 15:36.040 --> 15:38.930 No me queda maná. 15:39.630 --> 15:45.630 Si Cliff estuviera vivo, habría salido mejor. 15:45.840 --> 15:49.340 Te podría haber contado… algo más… 15:51.510 --> 15:54.980 Lo siento. Ya me dijiste mucho. No sigas hablando. 15:56.600 --> 16:00.260 Te arrepentirás… 16:00.360 --> 16:04.040 No caigas en la trampa de Hitogami… 16:04.690 --> 16:07.790 ¿Por qué? 16:07.860 --> 16:10.170 Tenía que pedirte algo… 16:10.240 --> 16:12.990 Ahora que estoy en el pasado… 16:13.660 --> 16:16.930 Me gustaría… verlas al menos una vez… 16:21.380 --> 16:24.420 Sylphie, Roxy… 16:24.960 --> 16:26.760 Mierda. 16:27.340 --> 16:32.730 Siguen tan hermosas como siempre. 16:50.450 --> 16:55.480 Rudy, escuché voces y ruido. ¿Estás con alguien? 16:55.580 --> 16:57.020 ¿Entró un ladrón? 16:57.120 --> 16:59.620 Disculpen, estaba medio dormido. 16:59.870 --> 17:02.880 Tuve un sueño raro y lancé un hechizo sin querer. 17:03.000 --> 17:06.530 ¿Hiciste magia medio dormido? ¿Te sientes bien? 17:06.630 --> 17:09.010 Puedo dormir contigo si tienes pesadillas. 17:12.470 --> 17:14.300 No, por hoy estoy bien. 17:14.640 --> 17:15.890 ¿Rudy? 17:16.100 --> 17:19.890 De verdad, estoy bien. Vuelvan a sus cuartos. 17:20.390 --> 17:22.930 Me iré a dormir después de ordenar aquí. 17:25.520 --> 17:28.400 Avísanos si te preocupa algo, ¿sí? 17:28.650 --> 17:29.950 Gracias. 17:30.030 --> 17:32.930 En ese caso, ¿pueden hacerme un favor? 17:33.280 --> 17:36.620 Me gustaría que esta noche no salieran de sus cuartos. 17:36.870 --> 17:40.620 ¿Que no salgamos? Pero ¿por qué? 17:40.710 --> 17:42.500 Pues… 17:43.830 --> 17:47.490 De acuerdo. Si tú lo dices, lo haremos. 17:49.300 --> 17:50.790 Pues sí. 17:50.880 --> 17:53.130 Bien. Te haremos caso, Rudy. 17:56.850 --> 17:59.040 Buenas noches. 17:59.140 --> 18:00.380 Buenas noches, Rudy. 18:00.510 --> 18:02.160 Buenas noches. 18:11.240 --> 18:15.150 Todo fue tan repentino que aún no termino de creerlo, 18:15.240 --> 18:16.730 pero hay algo que tengo claro. 18:17.080 --> 18:19.490 No quiero perderlas. 18:20.540 --> 18:25.380 Y tampoco quiero morir con remordimientos como ese anciano. 19:30.610 --> 19:34.670 Enterraré sus restos junto a los de Paul. 19:34.940 --> 19:39.410 Si ese hombre era yo, es lo que habría querido. 19:49.040 --> 19:52.550 Me dijo que no fuera, pero… 19:59.040 --> 20:02.890 No estoy seguro, pero creo que ahí abajo hay una rata. 20:15.650 --> 20:17.070 Frost Nova. 20:19.660 --> 20:20.950 Frost Nova. 20:52.360 --> 20:57.150 Entregaré el cuerpo al Gremio de Magia para que lo estudien. 20:57.570 --> 21:01.970 Si les cuento lo que me dijo sobre la petrificación, 21:02.070 --> 21:04.950 podré averiguar si decía la verdad. 21:05.290 --> 21:07.950 ¿Qué debería hacer primero? 21:08.330 --> 21:11.110 ¿Qué puedo hacer ahora mismo? 21:13.380 --> 21:17.920 Leer esto quizás me diga lo que se avecina. 21:17.920 --> 21:28.430 Diario Rudeus Greyrat 21:18.210 --> 21:20.910 Pero dijo que la historia cambiaría. 21:21.010 --> 21:24.930 Como se diría en un juego, estoy en una línea temporal distinta, 21:25.260 --> 21:28.430 en un mundo que cambió al venir mi yo del futuro. 21:28.600 --> 21:30.860 Puedo estudiar el diario, 21:30.940 --> 21:34.240 pero es muy probable que las cosas no salgan como dice aquí. 21:36.480 --> 21:40.040 Tienes que hacer tres cosas: 21:40.110 --> 21:42.530 Pídele consejo a Nanahoshi. 21:42.610 --> 21:45.040 Envíale una carta a Eris. 21:45.120 --> 21:49.110 Duda de Hitogami, pero no te enemistes con él. 21:52.460 --> 21:56.840 No puedo olvidarme del diario y seguir adelante como si nada. 21:57.460 --> 22:01.920 Este diario es la pista que dejó ese anciano. 22:01.920 --> 22:04.930 Episodio 12 22:01.920 --> 22:04.930 Un final y un comienzo 23:34.930 --> 23:39.980 Próximo episodio 23:35.140 --> 23:39.980 El diario