WEBVTT 00:00.470 --> 00:04.730 MUSHOKU TENSEI 00:00.470 --> 00:04.730 III 00:00.470 --> 00:04.730 Jobless Reincarnation 00:02.810 --> 00:04.400 Dal futuro? 00:04.940 --> 00:07.360 Saresti... il me stesso del futuro? 00:07.360 --> 00:08.730 Esatto. 00:08.730 --> 00:12.110 Io sono il te stesso di circa cinquant'anni 00:12.110 --> 00:13.240 nel futuro. 00:15.610 --> 00:19.490 Come potrei credere a qualcosa di questa portata, così su due piedi? 00:19.490 --> 00:23.500 Io conosco il tuo nome di un tempo. 00:23.500 --> 00:26.920 Non ti basta come prova per credermi? 00:26.920 --> 00:29.670 In questo mondo esiste la magia. 00:29.670 --> 00:32.010 Non sarebbe strano se potessi leggermi i pensieri. 00:32.010 --> 00:35.260 Se non è strano usare la magia per leggere i pensieri, 00:35.260 --> 00:38.890 non dovrebbe esserlo neanche usarla per viaggiare nel tempo. 00:42.310 --> 00:43.600 Mi dispiace, 00:43.600 --> 00:48.560 ma non ho tempo per spiegarti la teoria della magia per i viaggi nel tempo. 00:48.560 --> 00:51.780 Scusa se ho usato una definizione in stile film hollywoodiano, 00:51.780 --> 00:53.690 ma non ho davvero più tempo. 00:53.690 --> 00:54.780 Ascoltami. 00:54.780 --> 00:56.610 Hai detto "film hollywoodiano"? 00:57.160 --> 00:59.950 Tu... sei davvero me? 01:00.740 --> 01:01.950 Però... 01:02.950 --> 01:05.250 Non c'è niente nello scantinato. 01:06.000 --> 01:09.960 Quando sono sceso a controllare, mi è parso non vi fosse nulla. 01:09.960 --> 01:11.590 Poi, il giorno dopo, 01:11.590 --> 01:14.720 il Dio-uomo mi ha detto "meglio se non c'era niente laggiù", 01:14.720 --> 01:18.550 e, sentendo queste sue parole, mi sono sentito più tranquillo. 01:18.550 --> 01:20.970 Ma è stato un grosso sbaglio. 01:21.390 --> 01:22.640 Uno sbaglio? 01:22.640 --> 01:25.730 Qualche settimana dopo essere sceso nello scantinato, 01:26.310 --> 01:28.480 Roxy morirà. 01:30.310 --> 01:31.200 Eh? 01:35.030 --> 01:37.150 Roxy morirà? 01:37.150 --> 01:39.620 E perché scendere laggiù dovrebbe portare a questo? 01:39.870 --> 01:42.370 Non mi stupisce che non ci trovi alcun nesso. 01:42.370 --> 01:45.120 Mantieni la calma e ascoltami. 01:47.080 --> 01:50.920 La mia è una supposizione, ma credo ci sia un topo laggiù. 01:50.920 --> 01:53.550 Un topo affetto da una malattia. 01:53.550 --> 01:58.550 Questo topo, quando aprirai la porta, si spaventerà e fuggirà via, 01:58.550 --> 02:00.140 spostandosi verso la cucina. 02:00.140 --> 02:03.930 A quel punto, cercherà cibo fra gli avanzi del giorno prima. 02:04.560 --> 02:06.520 Il giorno seguente, 02:06.520 --> 02:11.310 Aisha darà quegli avanzi a un gatto randagio, che poco dopo morirà. 02:11.310 --> 02:13.320 Ma prima che ciò accada, 02:13.320 --> 02:18.320 Roxy avrà un leggero appetito, prenderà un po' degli stessi avanzi 02:18.780 --> 02:23.330 e verrà infettata dalla stessa malattia che aveva contratto quel topo. 02:23.330 --> 02:24.330 Una malattia? 02:24.700 --> 02:26.330 Il Morbo della Pietrificazione. 02:27.710 --> 02:31.250 Una malattia incurabile che trasforma gradualmente 02:31.250 --> 02:34.340 il corpo in una pietra magica, portando infine alla morte. 02:34.340 --> 02:36.210 All'inizio non ve ne accorgerete, 02:36.210 --> 02:41.430 specie perché è una malattia che non colpisce quasi mai le persone. 02:41.430 --> 02:44.760 I patogeni della malattia si diffonderanno dentro al suo corpo, 02:44.760 --> 02:48.350 contagiando anche un'altra vita. 02:48.350 --> 02:50.270 Un'altra vita? 02:51.900 --> 02:53.020 Non vorrai dirmi che... 02:53.610 --> 02:55.110 Il feto al suo interno. 02:56.860 --> 02:59.610 No, ma... Roxy non è ancora... 02:59.610 --> 03:01.610 Dovrebbe già essere incinta. 03:01.610 --> 03:03.910 Ma questo non importa. 03:03.910 --> 03:06.950 Hai fatto solo quello che dovevi fare, è naturale, no? 03:07.620 --> 03:11.620 Il Morbo della Pietrificazione proveniva da quel topo. 03:11.620 --> 03:15.880 L'ho capito con un solo sguardo, i suoi denti erano cristalli viola. 03:16.340 --> 03:19.670 La malattia si trasmette soltanto per via orale 03:19.670 --> 03:22.430 e i suoi patogeni hanno ricostruito l'anatomia del feto, 03:22.430 --> 03:24.800 portando alla pietrificazione del corpo della madre. 03:25.680 --> 03:29.520 Roxy si è presa... una malattia di questa portata? 03:30.810 --> 03:34.980 Se andassi giù nello scantinato senza le dovute accortezze, 03:34.980 --> 03:38.150 fra qualche giorno, a Roxy verrà la febbre. 03:38.820 --> 03:40.150 E poi... 03:40.150 --> 03:41.400 morirà. 03:44.740 --> 03:46.450 Non sei riuscito a guarirla? 03:46.450 --> 03:47.870 Avrai provato a farlo, no? 03:48.950 --> 03:51.750 Per provare a salvarla, 03:51.750 --> 03:54.210 mi sono spinto fino al Regno Sacro di Millis 03:54.210 --> 03:59.380 e ho ottenuto una magia disintossicante di livello divino. 03:59.710 --> 04:03.630 Tuttavia, quando sono tornato a casa, era già troppo tardi. 04:03.630 --> 04:04.760 Non ci credo... 04:06.140 --> 04:11.060 Da allora, la catena di eventi è continuata per altri trent'anni, 04:11.060 --> 04:13.230 per via delle parole del Dio-uomo. 04:13.440 --> 04:16.190 Non farti ingannare da ciò che dice. 04:16.650 --> 04:20.690 Dovresti capirlo bene, avendo conoscenze di una vita precedente. 04:21.360 --> 04:24.030 È lui la radice di tutti i mali. 04:24.450 --> 04:25.820 Il boss finale. 04:30.410 --> 04:31.410 Però... 04:31.410 --> 04:33.790 Perché... prendersela con Roxy? 04:33.790 --> 04:36.540 Questo non lo so, non sono mai riuscito a capirlo. 04:37.080 --> 04:41.130 Ma è chiaro che avesse un obiettivo. 04:41.130 --> 04:44.550 Ti rivelo qual è stata l'ultima cosa che mi ha detto. 04:44.840 --> 04:47.140 "È grazie alla tua stupidità 04:47.140 --> 04:51.060 se tutto è andato esattamente come volevo che andasse". 04:51.310 --> 04:52.470 'Fanculo. 04:52.470 --> 04:54.890 Il Dio-uomo ti ha detto questo? 04:54.890 --> 04:57.350 Per quanto riguarda il suo obiettivo, 04:57.350 --> 05:02.610 è possibile che uno come Orsted possa saperne qualcosa in più. 05:02.610 --> 05:05.650 Io però non l'ho più incontrato negli ultimi cinquant'anni. 05:06.490 --> 05:09.870 Neanche Nanahoshi sapeva dove si trovava Orsted? 05:13.540 --> 05:15.750 Cos'è successo... a Nanahoshi? 05:16.670 --> 05:18.920 Ha continuato con gli esperimenti fino alla fine, 05:18.920 --> 05:21.300 ma non ha ottenuto risultati. 05:21.750 --> 05:24.130 Per questo è caduta in depressione 05:24.130 --> 05:27.180 e io non sono riuscito a darle il sostegno che meritava. 05:27.430 --> 05:28.800 E alla fine... 05:30.010 --> 05:31.180 Ho capito. 05:31.430 --> 05:32.890 Non aggiungere altro. 05:32.890 --> 05:35.390 Già, non voglio dirlo neanche io. 05:37.690 --> 05:41.150 Ascoltami. Prima o poi verrai a saperlo anche da solo, 05:41.150 --> 05:44.230 ma sappi che il Dio-uomo un tempo non era chiamato così. 05:44.230 --> 05:45.650 Che intendi dire? 05:45.650 --> 05:47.280 "Nume Umano". 05:47.280 --> 05:50.370 Pare che un tempo fosse questo il suo nome. 05:50.660 --> 05:53.540 Ora però si fa chiamare "Dio-uomo". 05:53.790 --> 05:55.370 E perché? 05:55.370 --> 05:59.420 Non lo so e non mi importa. Di sicuro è per un motivo insulso. 06:00.130 --> 06:02.250 A prima vista, 06:02.250 --> 06:06.010 può sembrare che dia consigli soltanto per il mio bene. 06:06.510 --> 06:10.590 In effetti, fino a questo momento non mi ha mai detto bugie. 06:11.100 --> 06:13.810 Bugie che io avessi potuto intuire, per lo meno. 06:14.430 --> 06:16.100 Non ti ha mai apertamente mentito 06:16.100 --> 06:18.140 affinché in questo preciso momento 06:18.140 --> 06:20.230 tu, che in genere sei scettico, 06:20.230 --> 06:23.110 gli avresti obbedito senza esitare. 06:23.110 --> 06:25.360 Era tutto per questo istante! 06:26.490 --> 06:28.070 Non farti ingannare! 06:28.320 --> 06:30.240 Lo avrai letto anche nei manga, no? 06:30.240 --> 06:34.830 Chi domanda agli altri se si fidano o meno, alla fine mente sempre! 06:34.830 --> 06:36.910 Questo lo so, però... 06:36.910 --> 06:38.210 No, non lo sai! 06:38.500 --> 06:40.250 Perché dopo Roxy... 06:40.460 --> 06:41.830 Dopo di lei... 06:41.830 --> 06:43.590 sarà il turno di Sylphie! 06:51.180 --> 06:54.470 Sopraffatto dal dolore dopo la morte di Roxy, 06:54.470 --> 06:57.930 per un po' non riuscirai neanche più a pensare a Sylphie. 06:57.930 --> 07:00.730 Lei ne resterà ferita e cadrà in depressione. 07:00.730 --> 07:04.400 A quel punto, il Dio-uomo sceglierà di manipolare Luke. 07:04.400 --> 07:05.820 Luke? 07:05.820 --> 07:08.570 Luke darà un suggerimento ad Ariel 07:08.570 --> 07:12.820 e Sylphie mi abbandonerà per andare nel Regno di Asura. 07:13.120 --> 07:17.200 Ci andrà con Ariel, che non era riuscita a catturare l'attenzione di Perugius. 07:17.830 --> 07:20.330 Lì, Ariel scatenerà un'insurrezione 07:20.330 --> 07:22.330 che porterà alla sua disfatta. 07:22.330 --> 07:24.670 Sylphie morirà in battaglia. 07:24.670 --> 07:27.460 Morirà? Sylphie? 07:27.710 --> 07:31.590 Sei destinato a perderle entrambe! 07:32.930 --> 07:37.510 Riesco ancora a sentire la sua voce mentre mi rivela il suo inganno, 07:37.510 --> 07:41.310 la sensazione tattile di lui che mi dà una pacca dicendo "ben fatto" 07:41.310 --> 07:44.310 e quella sua risata stridula... 07:45.650 --> 07:49.440 Maledizione! 07:51.950 --> 07:53.410 Te lo ripeto di nuovo. 07:53.410 --> 07:55.570 Non fidarti di lui. 07:55.570 --> 07:57.660 Te ne pentirai e basta. 08:02.040 --> 08:06.170 Immagino che a questo punto non saprai bene cosa fare. 08:06.750 --> 08:08.420 Procediamo un passo per volta. 08:08.420 --> 08:09.880 Anzitutto, Eris. 08:10.170 --> 08:11.380 Eris? 08:11.590 --> 08:15.930 Voglio che tu vada subito a scriverle una lettera. 08:16.220 --> 08:18.470 Scrivile che sì, l'hai un po' tradita, 08:18.470 --> 08:20.640 ma la ami ancora lo stesso. 08:20.640 --> 08:22.060 Ma io non la amo. 08:22.060 --> 08:24.600 È colpa sua se sono diventato impotente. 08:24.600 --> 08:26.270 Perdonala. 08:26.270 --> 08:29.270 È così che farebbe un vero uomo. 08:29.570 --> 08:32.190 Io non sono riuscito a perdonarla 08:32.190 --> 08:36.200 e con lei ho continuato ad avere un atteggiamento ostile per anni. 08:36.200 --> 08:37.280 Ostile? 08:37.280 --> 08:39.540 Non sai quante volte 08:39.540 --> 08:41.790 sono stato quasi ucciso da lei. 08:42.250 --> 08:45.170 Mi ha cercato in lungo e in largo 08:45.170 --> 08:48.590 e ogni volta che mi trovava, mi affrontava senza mezzi termini. 08:49.090 --> 08:50.880 Però, beh... 08:50.880 --> 08:53.170 Sapevo che si stava trattenendo. 08:53.170 --> 08:55.180 Se avesse fatto sul serio, 08:55.180 --> 08:58.430 avrebbe potuto uccidermi in mille modi diversi. 08:58.800 --> 09:02.060 E nonostante tutto questo, ogni volta che ero in difficoltà 09:02.060 --> 09:05.190 lei compariva dal nulla per aiutarmi. 09:05.190 --> 09:09.520 Proprio come un certo principe alieno con quel nome da vegetale... 09:11.530 --> 09:15.280 Lei non ha mai smesso di amarmi. 09:15.740 --> 09:19.780 Ma non sapeva come mostrarmelo, non essendo brava a parole, 09:19.780 --> 09:22.700 e ha scelto di comunicarmelo a suon di percosse. 09:22.700 --> 09:27.040 Non nego che c'è stato un periodo in cui ero innamorato di lei, 09:27.040 --> 09:29.380 ma io ora ho Roxy e Sylphie. 09:29.380 --> 09:31.170 E che problema c'è? 09:31.170 --> 09:36.220 Riuscirai a convincerle entrambe, se spiegherai loro la situazione. 09:36.470 --> 09:41.220 E anche tu, in fin dei conti, sei ancora innamorato di lei. 09:44.390 --> 09:45.980 Anche se mi dici così... 09:45.980 --> 09:49.770 Circondati di tutte le donne che dicono di amarti. 09:49.770 --> 09:51.110 Che c'è di male? 09:51.110 --> 09:54.440 Non decidere tu per me, sono comunque affari miei. 09:55.690 --> 09:59.030 A me ormai non resta più nessuno. 09:59.530 --> 10:02.450 Ti sto dicendo questo proprio perché io sono te. 10:04.490 --> 10:07.290 Eris si è data tanto da fare così a lungo 10:07.290 --> 10:10.130 solo per potermi stare accanto. 10:10.130 --> 10:14.630 A cosa sono serviti i suoi sforzi se non l'ho mai accettata? 10:15.010 --> 10:18.800 È questo che mi rimproverò Ghislaine 10:19.090 --> 10:21.760 davanti al suo cadavere. 10:24.220 --> 10:26.560 Anche Eris... morirà? 10:26.980 --> 10:28.140 Già. 10:28.140 --> 10:31.480 Morirà per proteggermi durante una battaglia. 10:33.070 --> 10:36.650 Ascoltami, devi inviare quella lettera a qualsiasi costo, 10:36.650 --> 10:38.820 se non vuoi avere rimpianti. 10:38.820 --> 10:40.450 V-Va bene. 10:40.450 --> 10:42.950 Se dici così, la invierò. 10:42.950 --> 10:45.080 Ma dove dovrei inviarla? 10:45.080 --> 10:47.330 Alla Landa Sacra della Spada. 10:47.330 --> 10:49.460 Ma immagino lo avessi già intuito. 10:50.580 --> 10:53.540 Non scriverle nulla che possa allontanarla da te. 10:53.540 --> 10:58.050 Se spingerai Eris alla disperazione, tu stesso verrai ucciso. 10:58.050 --> 10:59.340 Ho capito. 11:01.050 --> 11:03.890 Io invece non sono mai riuscito a capire 11:03.890 --> 11:05.930 che tipo di persona fosse Eris, 11:05.930 --> 11:08.140 anche se ero convinto di saperlo. 11:08.850 --> 11:12.850 Lei non ha mai avuto intenzione di abbandonarmi. 11:12.850 --> 11:16.150 Ma io non sono mai riuscito a capirlo. 11:16.150 --> 11:18.820 Questo ci ha fatto allontanare, 11:18.820 --> 11:20.740 portando dolore a entrambi. 11:24.320 --> 11:28.910 Ho scordato di dirti una cosa importante, non inimicarti il Dio-uomo. 11:29.370 --> 11:31.040 Non dovrei inimicarmelo? 11:31.040 --> 11:32.290 Ma mi ha ingannato, no? 11:32.290 --> 11:33.580 Sì. 11:33.580 --> 11:35.790 Ma non hai speranze contro di lui. 11:36.250 --> 11:40.800 Io non sono mai riuscito a raggiungerlo. 11:42.050 --> 11:45.800 Ho tremato quando ho capito che non avevo speranze. 11:46.430 --> 11:51.440 Perché ho compreso che non sarei riuscito neanche a vendicarmi per Roxy e Sylphie. 11:53.150 --> 11:58.730 Mi ero impegnato così tanto per sconfiggerlo, ma non è servito. 11:58.980 --> 12:02.610 Lui non si palesa mai dove posso raggiungerlo. 12:02.610 --> 12:05.120 Può fluttuare a mezz'aria 12:05.120 --> 12:08.410 e comunicare telepaticamente con gli altri a grandi distanze. 12:08.410 --> 12:11.580 Ma non è solo quello il problema, può anche viaggiare nel tempo, 12:11.580 --> 12:14.080 tant'è che ho imparato a tornare nel passato. 12:14.580 --> 12:18.130 Beh, questa magia non è andata a buon fine, però. 12:18.130 --> 12:19.340 Come sarebbe? 12:20.420 --> 12:23.930 In questo mondo, la magia è onnipotente. 12:23.930 --> 12:27.890 Una volta compreso questo, si può fare praticamente di tutto. 12:27.890 --> 12:30.770 Persino rigenerare un braccio perduto anni fa. 12:31.140 --> 12:33.690 Ma ormai questi poteri 12:33.690 --> 12:35.690 non hanno più alcun senso. 12:36.060 --> 12:38.270 Quando sono diventato più forte, 12:38.270 --> 12:42.740 non era rimasto più nessuno che avrei voluto proteggere. 12:44.450 --> 12:45.340 Ehi! 12:46.110 --> 12:47.530 Hai male da qualche parte? 12:50.740 --> 12:53.790 Ascoltami, te lo ripeto di nuovo. 12:53.790 --> 12:55.790 Non puoi avere la meglio sul Dio-uomo. 12:55.790 --> 12:57.960 Non hai possibilità di vittoria. 12:57.960 --> 13:01.380 Perciò non inimicartelo mai, 13:01.380 --> 13:03.550 a costo di tessergli le lodi, se serve. 13:03.550 --> 13:07.010 Si approfitterebbe solo di te... 13:08.680 --> 13:12.270 Ci sono tre cose che devi fare. 13:12.270 --> 13:14.810 Consultati con Nanahoshi. 13:14.810 --> 13:17.270 Scrivi una lettera a Eris. 13:17.270 --> 13:19.310 Dubita del Dio-uomo, 13:19.310 --> 13:21.440 ma non inimicartelo. 13:21.860 --> 13:24.440 Anche se mi dici così... 13:24.440 --> 13:27.360 Non potresti darmi dei consigli un po' più concreti? 13:27.360 --> 13:29.200 Dei consigli, eh? 13:30.330 --> 13:32.370 Che nostalgia. 13:32.370 --> 13:36.710 Vediamo, qualcosa su cui il me dell'epoca ha lavorato poco... 13:36.710 --> 13:38.880 Beh, in tutta onestà, 13:38.880 --> 13:42.920 vorrei poterti dire altro entrando più nei dettagli, 13:42.920 --> 13:44.590 ma sto esaurendo il tempo. 13:44.590 --> 13:48.590 Dici che non c'è più tempo e che sta finendo, ma cosa intendi? 13:48.590 --> 13:50.970 Cos'è, sta per iniziare un anime in seconda serata? 13:51.300 --> 13:54.640 No... sta finendo. 13:55.230 --> 13:59.520 Piuttosto, non farti viziare troppo dalle altre persone. 13:59.520 --> 14:01.860 Quando sei arrivato in questo mondo, 14:01.860 --> 14:05.820 non eri il tipo di persona che contava così tanto sugli altri, no? 14:06.240 --> 14:08.320 Ma immagino che adesso, 14:08.320 --> 14:12.160 ora che sono arrivato qui, la storia sia un po' cambiata. 14:12.160 --> 14:16.870 È anche vero che ora che sono tornato nel passato, 14:16.870 --> 14:18.750 la storia che ho percorso 14:18.750 --> 14:21.750 non subirà comunque mutamenti. 14:24.800 --> 14:27.260 Immagino che io e te... 14:27.260 --> 14:30.260 vivremo due vite differenti. 14:31.010 --> 14:34.260 Avrai i tuoi successi, com'è accaduto finora, 14:34.260 --> 14:36.270 ma fallirai altrettante volte. 14:36.270 --> 14:38.770 Ti pentirai di alcune scelte 14:39.060 --> 14:40.850 e rimpiangerai altre non fatte. 14:43.570 --> 14:44.190 Ehi! 14:44.570 --> 14:45.860 Tutto bene?! 14:48.780 --> 14:52.530 Io sono arrivato dal futuro, 14:52.530 --> 14:57.250 ma non vuol dire che io pensi che possa rimediare ai miei errori. 14:57.660 --> 14:59.210 La verità è che nella vita 14:59.210 --> 15:03.040 non si può riscrivere niente da zero. 15:04.590 --> 15:08.260 Qui ho appuntato tutte le mie esperienze della vita. 15:04.590 --> 15:13.720 Diario \h\h\h\hRudeus Greyrat 15:08.260 --> 15:11.590 Spero che tu possa impegnarti a fondo 15:11.590 --> 15:13.430 per non avere rimpianti. 15:14.430 --> 15:17.930 Non farti deridere da quel bastardo 15:17.930 --> 15:20.190 e per favore... 15:20.190 --> 15:22.230 non diventare come me. 15:22.560 --> 15:24.860 Ma cos'ha il tuo corpo? 15:26.360 --> 15:28.690 Quando ho usato la magia per il viaggio nel tempo, 15:28.690 --> 15:33.320 non sono riuscito a trasportare il mio corpo per intero. 15:33.320 --> 15:36.030 Ma poco fa hai detto che hai fatto ricrescere il braccio... 15:36.030 --> 15:38.870 Ormai ho esaurito tutta la mia forza magica. 15:39.620 --> 15:42.920 Se solo Cliff fosse ancora vivo, 15:42.920 --> 15:45.630 avrei potuto lanciare una magia migliore... 15:45.630 --> 15:49.340 E avrei potuto darti altre informazioni... 15:51.550 --> 15:52.680 Scusami. 15:52.680 --> 15:53.930 Ora basta, però. 15:53.930 --> 15:54.970 Non parlare. 15:56.680 --> 16:00.060 Tu, i tuoi rimpianti... 16:00.350 --> 16:04.020 Non agire come vorrebbe il Dio-uomo... 16:04.730 --> 16:07.980 Perché di tanti posti 16:07.980 --> 16:10.360 ti sto dicendo tutto questo proprio qui? 16:10.360 --> 16:12.990 Ho viaggiato nel passato... 16:13.740 --> 16:16.700 Avrei almeno voluto rivedere... 16:21.370 --> 16:24.120 Sylphie! Roxy! 16:25.000 --> 16:26.630 Merda... 16:27.380 --> 16:29.800 Siete state sempre... 16:29.800 --> 16:32.590 così carine... 16:50.570 --> 16:51.740 Rudy? 16:51.740 --> 16:54.400 Mi è parso di sentire una voce e dei rumori. 16:54.400 --> 16:55.660 C'è qualcuno in casa? 16:55.660 --> 16:57.160 È un ladro? 16:57.160 --> 16:59.620 Scusate, sono ancora mezzo addormentato. 16:59.910 --> 17:02.870 Ho fatto un sogno strano e ho usato un po' la magia. 17:02.870 --> 17:06.750 Hai usato la magia mentre eri mezzo addormentato? Tutto ok? 17:06.750 --> 17:09.000 Se hai problemi a dormire, vieni a letto con me. 17:12.460 --> 17:14.300 No, per oggi sto bene così. 17:14.720 --> 17:15.880 Rudy? 17:16.130 --> 17:18.340 Sto bene, davvero. 17:18.340 --> 17:19.890 Tornate in camera vostra. 17:20.470 --> 17:22.890 Do una sistemata e torno a letto anche io. 17:25.560 --> 17:28.400 Se qualcosa ti turba, diccelo senza farti problemi. 17:28.400 --> 17:30.110 Grazie. 17:30.110 --> 17:33.230 Allora avrei un favore da chiedervi. 17:33.230 --> 17:36.610 Vorrei che per stanotte, non usciste dalle vostre stanze. 17:36.610 --> 17:38.360 Non dobbiamo uscire? 17:38.360 --> 17:40.740 Ehm... perché? 17:40.740 --> 17:42.490 Ecco... 17:43.910 --> 17:45.330 Va bene. 17:45.330 --> 17:47.460 Se lo dici tu, allora faremo così. 17:49.380 --> 17:50.960 Giusto. 17:50.960 --> 17:53.130 Sì, mi fido di te, Rudy. 17:56.840 --> 17:59.140 Beh, allora buonanotte. 17:59.140 --> 18:00.510 Buonanotte, Rudy. 18:01.180 --> 18:02.260 Buonanotte. 18:11.230 --> 18:15.280 È successo tutto così all'improvviso che stento a crederci, 18:15.280 --> 18:16.690 ma una cosa la so per certo. 18:17.110 --> 18:19.490 Io non voglio perdere Sylphie e Roxy. 18:20.570 --> 18:23.200 E non voglio morire come quel vecchio, 18:23.200 --> 18:25.290 con l'animo pieno di rimpianti. 19:30.600 --> 19:32.230 Seppellirò queste ossa 19:32.230 --> 19:34.520 dov'è sepolto anche Paul. 19:35.020 --> 19:37.230 Se quell'anziano fosse davvero me, 19:37.230 --> 19:39.400 sono certo che ne sarebbe contento. 19:49.120 --> 19:51.410 Mi ha detto di non entrare qui. 19:51.650 --> 19:52.540 Però... 19:59.050 --> 20:02.880 La mia è una supposizione, ma credo ci sia un topo laggiù. 20:15.900 --> 20:17.070 Frost Nova. 20:19.780 --> 20:20.940 Frost Nova! 20:52.310 --> 20:53.770 Affiderò questo cadavere 20:53.770 --> 20:57.150 alla Gilda dei Maghi o simili, così che possano esaminarlo. 20:57.610 --> 20:59.020 Se, come mi ha detto il vecchio, 20:59.020 --> 21:02.110 nel rapporto indicassero un nesso con il Morbo della Pietrificazione. 21:02.110 --> 21:04.700 avrei un modo per capire se quanto mi ha detto sia vero. 21:05.320 --> 21:07.950 Qual è la prima cosa che dovrei fare? 21:08.320 --> 21:10.990 Cos'è che posso fare adesso? 21:13.410 --> 21:17.920 Forse, leggendo questo diario, potrò intuire cosa sta per succedere. 21:17.920 --> 21:28.430 Rudeus Greyrat 21:18.290 --> 21:20.750 Ma ha anche detto che la storia sarebbe cambiata. 21:20.460 --> 21:28.430 Diario 21:21.000 --> 21:25.010 Se fosse come in un videogioco, questa sarebbe un'altra linea temporale. 21:25.300 --> 21:28.090 Un mondo trasformato dal me stesso del futuro. 21:28.640 --> 21:31.010 Anche se mi preparassi leggendo questo diario, 21:31.010 --> 21:34.180 è molto probabile che non accada precisamente ogni cosa. 21:36.310 --> 21:39.770 Ci sono tre cose che devi fare. 21:40.150 --> 21:42.610 Consultati con Nanahoshi. 21:42.610 --> 21:45.110 Scrivi una lettera a Eris. 21:45.110 --> 21:46.820 Dubita del Dio-uomo 21:47.110 --> 21:48.990 ma non inimicartelo. 21:52.540 --> 21:56.710 Non posso andare avanti se mi lascio questo diario alle spalle. 21:57.460 --> 21:58.960 Anche perché questo diario... 21:57.460 --> 21:59.210 Rudeus Greyrat 21:57.460 --> 21:59.330 Diario 21:59.210 --> 21:59.330 Rudeus Greyrat 21:59.330 --> 21:59.460 Rudeus Greyrat 21:59.330 --> 21:59.460 Diario 21:59.380 --> 22:01.920 è il miracolo di quel vecchio. 21:59.960 --> 22:00.080 Rudeus Greyrat 21:59.960 --> 22:01.630 Diario 22:00.080 --> 22:00.210 Rudeus Greyrat 22:00.210 --> 22:01.210 Rudeus Greyrat 22:01.210 --> 22:01.630 Rudeus Greyrat 22:01.920 --> 22:04.920 Episodio 12 22:01.920 --> 22:04.920 La fine e l'inizio 23:34.930 --> 23:39.930 Prossimo episodio: 23:35.470 --> 23:39.930 Il diario