WEBVTT 00:00.500 --> 00:02.960 MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION 00:03.040 --> 00:04.670 Aus der Zukunft? 00:04.750 --> 00:07.330 Du bist mein zukünftiges Ich? 00:07.420 --> 00:08.670 Ja. 00:08.750 --> 00:13.130 Ich bin du in etwa 50 Jahren. 00:15.580 --> 00:19.420 Als würde ich dir das einfach so abkaufen. 00:19.500 --> 00:23.460 Ich kenne deinen alten Namen. 00:23.540 --> 00:26.960 Ist das nicht Grund genug, mir zu glauben? 00:27.040 --> 00:31.920 In dieser Welt gibt es Magie. Du könntest damit mein Gedächtnis gelesen haben. 00:32.000 --> 00:35.210 Wenn man mit Magie die Erinnerungen anderer lesen kann, 00:35.290 --> 00:38.670 wäre eine Zeitreise doch auch denkbar, oder? 00:42.290 --> 00:43.580 Leider habe ich keine Zeit, 00:43.670 --> 00:48.540 um dir die Funktionsweise von Vergangenheitsteleportation zu erklären. 00:48.630 --> 00:51.670 Das klingt vermutlich wie in einem Hollywood-Film, 00:51.750 --> 00:54.670 aber die Zeit drängt. Bitte hör mir zu. 00:54.750 --> 00:56.880 In einem Hollywood-Film …? 00:56.960 --> 00:59.830 Bist du etwa wirklich ich? 01:00.880 --> 01:01.830 Aber … 01:03.000 --> 01:05.080 Im Keller ist nichts. 01:06.000 --> 01:09.790 Ich ging in den Keller und dachte, da wäre nichts. 01:09.880 --> 01:11.500 Am nächsten Tag sagte Hitogami zu mir: 01:11.580 --> 01:14.630 „Du hast nichts gefunden? Dann ist ja gut.“ 01:14.710 --> 01:18.540 Es beruhigte mich, das zu hören. 01:18.630 --> 01:20.830 Aber das war ein Fehler. 01:21.380 --> 01:22.540 Ein Fehler? 01:22.630 --> 01:25.630 Eine Woche, nachdem ich den Keller betreten hatte, … 01:26.290 --> 01:28.380 starb Roxy. 01:30.330 --> 01:31.210 Was? 01:34.960 --> 01:39.540 Roxy ist gestorben? Nur weil du im Keller warst? 01:39.630 --> 01:42.210 Ja, es klingt unglaublich. 01:42.290 --> 01:45.130 Also pass auf. Beruhig dich und hör mir zu. 01:47.080 --> 01:50.830 Ich vermute, dass sich im Keller eine Ratte befindet. 01:50.920 --> 01:53.500 Eine kranke Ratte. 01:53.580 --> 01:57.540 Wenn du die Tür öffnest, wirst du sie aufscheuchen. 01:57.630 --> 01:59.790 Sie flüchtet in die Küche. 01:59.880 --> 02:03.790 Dort fällt sie über die Essensreste vom Vortag her. 02:04.580 --> 02:06.330 Und diese Essensreste 02:06.420 --> 02:11.250 wird Aisha einer streunenden Katze geben, die daraufhin stirbt. 02:11.330 --> 02:13.250 Doch vorher 02:13.330 --> 02:15.330 bekommt Roxy Heißhunger 02:15.420 --> 02:18.210 und bedient sich ein wenig an den Essensresten. 02:18.880 --> 02:23.290 Dadurch überträgt sich die Krankheit der Ratte auf Roxy. 02:23.380 --> 02:24.210 Eine Krankheit? 02:24.750 --> 02:26.210 Magiekristallitis. 02:27.710 --> 02:31.080 Eine schwere Krankheit, bei der sich der Körper nach und nach 02:31.170 --> 02:34.250 in einen Magiekristall verwandelt, bis man schließlich stirbt. 02:34.330 --> 02:36.040 Anfangs bemerkt man sie gar nicht. 02:36.130 --> 02:41.420 Schließlich erkranken Menschen nur sehr selten daran. 02:41.500 --> 02:44.750 Die Krankheitskeime verbleiben im Körper, 02:44.830 --> 02:48.380 bis sie ein neues Leben infizieren können. 02:48.460 --> 02:50.380 Ein neues Leben? 02:51.750 --> 02:53.250 Meinst du etwa … 02:53.670 --> 02:54.960 Einen Fötus. 02:56.880 --> 02:59.500 Aber Roxy ist doch noch nicht … 02:59.580 --> 03:01.540 Sie müsste schwanger sein. 03:01.630 --> 03:06.750 Und das ist auch gut so. Selbstverständlich. 03:07.630 --> 03:11.580 Magiekristallitis wird durch Ratten übertragen. 03:11.670 --> 03:15.750 Du erkennst sie an ihren Zähnen, die zu lilafarbenen Kristallen wurden. 03:16.330 --> 03:19.580 Die Krankheit kann nur oral übertragen werden. 03:19.670 --> 03:22.290 Die Keime verändern den Fötus derart, dass dieser zusammen 03:22.380 --> 03:24.420 mit der Mutter zu einem Magiekristall wird. 03:25.710 --> 03:29.420 Und Roxy steckt sich damit an? 03:30.880 --> 03:35.000 Wenn du jetzt einfach in den Keller gehen würdest, 03:35.080 --> 03:38.040 würde Roxy innerhalb weniger Tage Fieber bekommen. 03:38.880 --> 03:40.080 Und dann 03:40.170 --> 03:41.290 sterben. 03:44.750 --> 03:47.750 Du konntest sie nicht heilen? Hast du es versucht? 03:48.960 --> 03:51.630 Auf der Suche nach einem Heilmittel 03:51.710 --> 03:54.130 bin ich bis ins Heiligreich Millis gereist. 03:54.210 --> 03:59.250 Dort konnte ich einen göttlichen Entgiftungszauber finden. 03:59.750 --> 04:03.540 Aber als ich nach Hause kam, war schon alles zu spät. 04:03.630 --> 04:04.630 Oh nein … 04:06.130 --> 04:11.000 Das führte zu einer Verkettung von Ereignissen über die nächsten 30 Jahre. 04:11.080 --> 04:13.380 Alles fing mit Hitogamis Worten an. 04:13.460 --> 04:16.080 Lass dich nicht von ihnen in die Irre führen. 04:16.630 --> 04:19.040 Mit dem Wissen deines Vorlebens 04:19.130 --> 04:20.580 solltest du ihn durchschauen. 04:21.330 --> 04:23.830 Er ist der Ursprung allen Übels. 04:24.500 --> 04:25.710 Der Endboss. 04:30.420 --> 04:33.670 Aber warum Roxy? 04:33.750 --> 04:36.500 Das weiß ich bis heute nicht. 04:37.080 --> 04:41.040 Aber es war definitiv so beabsichtigt. 04:41.130 --> 04:44.750 Zum Schluss sagte er mir … 04:44.830 --> 04:50.880 „Weil du so einfältig warst, lief alles ganz nach Plan.“ 04:50.960 --> 04:52.420 Dieser verdammte … 04:52.500 --> 04:54.880 Das hat Hitogami gesagt?! 04:54.960 --> 04:57.210 Über sein endgültiges Ziel 04:57.290 --> 05:02.540 könnte möglicherweise Orsted etwas wissen. 05:02.630 --> 05:05.580 Aber ich habe ihn in den letzten 50 Jahren nicht gesehen. 05:06.500 --> 05:09.750 Wusste Nanahoshi nicht, wo er steckt? 05:13.500 --> 05:15.630 Was ist überhaupt aus ihr geworden? 05:16.670 --> 05:21.670 Ihre Experimente führten am Ende zu nichts. 05:21.750 --> 05:27.330 Daran verzweifelte sie und ich konnte ihr nicht helfen. 05:27.420 --> 05:28.580 Also … 05:29.960 --> 05:32.750 Verstehe schon, lass gut sein. 05:32.830 --> 05:35.250 Ja, ich will es auch nicht aussprechen. 05:37.630 --> 05:41.040 Hör gut zu. Du wirst es sowieso irgendwann erfahren, 05:41.130 --> 05:44.170 aber Hitogami hieß nicht immer so. 05:44.250 --> 05:45.580 Was soll das heißen? 05:45.670 --> 05:50.580 Anscheinend nannte man ihn früher einmal Jinshin. 05:50.670 --> 05:53.460 Doch jetzt nennt er sich Hitogami. 05:53.540 --> 05:55.210 Warum das? 05:55.290 --> 05:59.290 Wer weiß. Dafür wird es aber bestimmt irgendeinen sinnentleerten Grund geben. 06:00.080 --> 06:02.170 Auf den ersten Blick 06:02.250 --> 06:06.380 scheint er dir mit seinen Worten helfen zu wollen. 06:06.460 --> 06:10.460 Und bis zu diesem Moment hat er dich womöglich nicht einmal belogen. 06:11.130 --> 06:14.170 Zumindest nicht, soweit du es beurteilen kannst. 06:14.250 --> 06:17.710 Aber das alles hat er nur getan, 06:17.790 --> 06:20.170 damit du dein übliches Misstrauen ablegst 06:20.250 --> 06:23.040 und seinen Worten widerspruchslos Folge leistest. 06:23.130 --> 06:25.250 Alles für diesen einen Moment! 06:26.380 --> 06:30.040 Lass dich nicht täuschen! Du kennst es doch aus den Manga! 06:30.130 --> 06:34.750 Leute, die von dir verlangen, dass du ihnen glaubst, lügen immer! 06:34.830 --> 06:37.000 Ich versteh das schon, aber … 06:37.080 --> 06:38.130 Du verstehst es nicht! 06:38.210 --> 06:41.880 Nach Roxy ist als Nächstes … 06:41.960 --> 06:43.460 Sylphie dran … 06:50.920 --> 06:54.380 Der Verlust von Roxy warf mich so aus der Bahn, 06:54.460 --> 06:57.880 dass ich eine Weile lang nicht mehr an Sylphie denken konnte. 06:57.960 --> 07:00.670 Das verletzte sie sehr. 07:00.750 --> 07:04.330 Daraufhin manipulierte Hitogami Luke. 07:04.420 --> 07:05.750 Luke? 07:05.830 --> 07:08.460 Sein Vorschlag an Prinzessin Ariel 07:08.540 --> 07:13.000 führte dazu, dass sie mich verließ und ins Königreich Asura ging. 07:13.080 --> 07:17.080 Zusammen mit Ariel, der es nicht gelungen war, Perugius für ihre Sache zu gewinnen. 07:17.790 --> 07:20.210 Dort zettelte Ariel einen Aufstand an, 07:20.290 --> 07:22.250 der aber niedergeschlagen wurde. 07:22.330 --> 07:24.630 Sylphie starb im Kampf. 07:24.710 --> 07:27.380 Sie stirbt? Sylphie? 07:27.460 --> 07:31.460 Du wirst die beiden verlieren! 07:32.880 --> 07:37.170 Ich kann jetzt noch hören, was er sagte, als er mir die Wahrheit offenbarte. 07:37.250 --> 07:40.960 „Gut gemacht!“ Wie er mir auf die Schulter klopfte … 07:41.040 --> 07:43.500 Und sein gellendes Lachen! 07:45.750 --> 07:48.750 Verdammt! 07:51.880 --> 07:55.420 Ich sage es noch einmal … Vertraue ihm nicht. 07:55.500 --> 07:57.670 Sonst wirst du es bereuen. 08:02.040 --> 08:06.000 Allerdings wirst du dich fragen, wie es jetzt weitergeht. 08:06.790 --> 08:09.790 Als Erstes … Ja, Eris. 08:09.880 --> 08:11.290 Eris? 08:11.380 --> 08:16.170 Du musst ihr sofort einen Brief schreiben. 08:16.250 --> 08:18.380 Schreib ihr, dass du ihr nicht treu warst, 08:18.460 --> 08:20.500 aber sie trotzdem liebst. 08:20.580 --> 08:24.460 Ich liebe sie nicht! Ihretwegen war ich impotent! 08:24.540 --> 08:29.500 Dann verzeih ihr. Sei ein Mann. 08:29.580 --> 08:32.130 Ich konnte das nicht. 08:32.210 --> 08:36.130 Wir waren jahrelang zerstritten. 08:36.210 --> 08:37.210 Zerstritten? 08:37.290 --> 08:42.130 Wieder und wieder hätte sie mich fast getötet. 08:42.210 --> 08:45.040 Sie verfolgte mich bis ans Ende der Welt, 08:45.130 --> 08:48.920 und immer, wenn sie mich fand, entbrannte ein Kampf auf Leben und Tod. 08:49.000 --> 08:53.000 Aber sie hat sich bestimmt zurückgehalten. 08:53.080 --> 08:58.670 Hätte sie es darauf angelegt, hätte sie mich auf verschiedenste Weise töten können. 08:58.750 --> 09:01.960 Und immer, wenn ich in Schwierigkeiten steckte, 09:02.040 --> 09:05.130 half sie mir insgeheim. 09:05.210 --> 09:09.830 Wie der Prinz im Gemüsegarten. 09:11.500 --> 09:15.580 Sie hat mich die ganze Zeit über geliebt. 09:15.670 --> 09:19.670 Aber sie konnte es nie anständig ausdrücken. 09:19.750 --> 09:22.630 Stattdessen hat sie die Fäuste sprechen lassen. 09:22.710 --> 09:26.960 Es gab eine Zeit, in der ich in sie verliebt war. 09:27.040 --> 09:29.170 Aber jetzt habe ich Sylphie und Roxy. 09:29.250 --> 09:31.040 Kein Problem. 09:31.130 --> 09:36.130 Die beiden werden es verstehen, wenn du es ihnen vorher erklärst. 09:36.210 --> 09:41.080 Wenn du ehrlich zu dir bist, liebst du Eris doch immer noch. 09:44.290 --> 09:45.880 Du sagst das so leicht … 09:45.960 --> 09:49.670 Sammle alle Frauen um dich, die dich lieben. 09:49.750 --> 09:50.960 Was ist daran falsch? 09:51.040 --> 09:54.330 Rede nicht so, als würde es dich nicht betreffen. 09:55.580 --> 09:58.960 Ich habe niemanden mehr. 09:59.540 --> 10:02.330 Ich sage es so, weil es um uns geht. 10:04.290 --> 10:09.920 Eris hat sich so lange verausgabt, um an meiner Seite sein zu können. 10:10.000 --> 10:14.830 Was war all diese Mühe wert, wenn ich sie nicht akzeptiere? 10:14.920 --> 10:18.670 Das hat mir Ghislaine an den Kopf geworfen, … 10:19.040 --> 10:21.630 während wir neben Eris’ Leiche standen. 10:24.210 --> 10:26.790 Eris stirbt auch?! 10:26.880 --> 10:31.500 Ja, im Kampf. Um mich zu schützen. 10:33.000 --> 10:36.500 Schreib ihr auf jeden Fall einen Brief. 10:36.580 --> 10:38.670 Sonst wirst du es bereuen. 10:38.750 --> 10:42.880 W-Wenn das so ist, werde ich ihn wohl schreiben … 10:42.960 --> 10:45.000 Aber wohin soll ich ihn schicken? 10:45.080 --> 10:49.330 Ins Schwertheiligtum. Das hast du sicher schon vermutet. 10:50.580 --> 10:53.420 Schreib nichts, das distanziert klingt. 10:53.500 --> 10:57.920 Wenn Eris verzweifelt, wirst du sterben. 10:58.000 --> 10:59.210 Ich hab’s ja verstanden. 11:01.000 --> 11:03.710 Ich hatte es nicht verstanden. 11:03.790 --> 11:08.130 Dabei dachte ich immer, dass ich sie gut kennen würde. 11:08.880 --> 11:12.710 Sie hatte nie vor, mich zu verlassen. 11:12.790 --> 11:16.000 Aber das konnte ich nicht erkennen. 11:16.080 --> 11:18.670 So entstand das große Missverständnis 11:18.750 --> 11:20.630 und das Unglück nahm seinen Lauf. 11:24.330 --> 11:28.790 Ich habe noch etwas Wichtiges vergessen! Widersetze dich Hitogami nicht. 11:29.290 --> 11:32.210 Nicht? Er hat mich doch hintergangen. 11:32.290 --> 11:35.670 Ja, aber du kannst ihn nicht besiegen. 11:36.210 --> 11:40.670 Ich komme nicht an ihn heran. 11:42.040 --> 11:45.750 Als mir das klar wurde, erschauderte ich. 11:46.420 --> 11:51.380 Ich kann nicht einmal Roxy und Sylphie rächen. 11:53.130 --> 11:58.790 Ich komme nicht an ihn heran, obwohl ich so hart trainiert habe. 11:58.880 --> 12:02.540 Er ist einfach nie in greifbarer Nähe für mich. 12:02.630 --> 12:05.000 Ich kann schweben 12:05.080 --> 12:08.250 und mit anderen über große Entfernung sprechen. 12:08.330 --> 12:11.460 Nicht nur das, ich kann sogar die Zeit überwinden 12:11.540 --> 12:14.460 und in die Vergangenheit springen. 12:14.540 --> 12:18.040 Na ja, auch wenn dieser Zauber wohl ein Fehlschlag war. 12:18.130 --> 12:19.210 Ein Fehlschlag? 12:20.250 --> 12:23.790 Die Magie in dieser Welt vermag alles zu tun. 12:23.880 --> 12:27.710 Wer das begreift, ist so gut wie allmächtig. 12:27.790 --> 12:31.080 Er kann sogar eine Hand nachwachsen lassen. 12:31.170 --> 12:33.540 Aber all diese Macht 12:33.630 --> 12:35.920 hat keine Bedeutung mehr. 12:36.000 --> 12:38.210 Als ich endlich stark genug war, 12:38.290 --> 12:42.670 gab es niemanden mehr, den ich damit beschützen konnte. 12:43.920 --> 12:45.500 Hey! 12:46.130 --> 12:47.670 Stimmt irgendwas nicht? 12:50.750 --> 12:53.670 Ich sage es noch einmal. 12:53.750 --> 12:55.710 Du kannst Hitogami nicht besiegen. 12:55.790 --> 12:57.790 Es gibt keinen Weg. 12:57.880 --> 13:01.290 Also schmier ihm ruhig Honig ums Maul. 13:01.380 --> 13:03.420 Widersetz dich nicht. 13:03.500 --> 13:07.580 Du würdest nur im Dreck enden. 13:08.670 --> 13:12.210 Du musst drei Dinge tun. 13:12.290 --> 13:14.790 Rede mit Nanahoshi. 13:14.880 --> 13:17.250 Schicke Eris einen Brief. 13:17.330 --> 13:21.330 Trau Hitogami nicht, aber widersetze dich ihm auch nicht. 13:21.750 --> 13:24.290 Das sagt sich so leicht … 13:24.380 --> 13:27.250 Hast du keinen konkreteren Rat? 13:27.330 --> 13:29.130 Rat … 13:29.210 --> 13:32.250 Ha, das weckt Erinnerungen … 13:32.330 --> 13:36.630 Ja, damals war ich noch so unstet. 13:36.710 --> 13:42.830 Tja, ich würde dir ja selbst gern genauere Ratschläge geben, 13:42.920 --> 13:44.460 aber meine Zeit ist um. 13:44.540 --> 13:46.830 All das Gerede über abgelaufene Zeit … 13:46.920 --> 13:50.830 Was soll das? Kommt gleich ein Mitternachts-Anime? 13:51.290 --> 13:54.500 Nein, es geht vorbei. 13:55.250 --> 13:59.420 Aber … du solltest dich nicht so sehr auf andere verlassen. 13:59.500 --> 14:01.670 Als du in diese Welt kamst, 14:01.750 --> 14:05.960 warst du auch nicht so abhängig von anderen. 14:06.040 --> 14:12.130 Und allein durch meine Ankunft hier müsste sich die Geschichte verändert haben. 14:12.210 --> 14:16.830 Auch wenn diese Vergangenheitsteleportation 14:16.920 --> 14:21.250 nichts an der Geschichte ändert, die ich durchlebt habe. 14:24.790 --> 14:30.130 Auf dich wartet sicher ein anderes Leben als auf mich. 14:30.960 --> 14:34.170 Du wirst wie bisher Erfolge feiern, 14:34.250 --> 14:38.670 Niederlagen erleben und an dir zweifeln. 14:38.750 --> 14:40.790 Du wirst einiges bereuen. 14:43.500 --> 14:45.960 Hey, alles okay?! 14:48.580 --> 14:52.380 Glaub nicht, dass meine Ankunft aus der Zukunft bedeutet, 14:52.460 --> 14:57.540 dass du jeden Fehler ungeschehen machen kannst. 14:57.630 --> 15:02.040 Eigentlich kann man im Leben nicht einfach noch mal 15:02.130 --> 15:03.330 von vorn anfangen … 15:04.290 --> 15:08.420 Hier drin steht, was ich erlebt habe. 15:08.500 --> 15:13.580 TAGEBUCH RUDEUS GREYRAT - Tu dein Bestes, damit du nicht alles bereuen musst. 15:14.330 --> 15:17.880 Lass dich nicht von diesem Mistkerl auslachen … 15:17.960 --> 15:22.170 Werde nicht wie ich … 15:22.250 --> 15:24.750 Was ist mit deinem Körper passiert? 15:26.420 --> 15:28.580 Bei meinem Teleport 15:28.670 --> 15:33.250 konnte ich nicht meinen gesamten Körper mitbringen. 15:33.330 --> 15:35.920 Kannst du ihn nicht nachwachsen lassen, so wie deine Hand? 15:36.000 --> 15:39.170 Meine magischen Kräfte sind aufgebraucht. 15:39.250 --> 15:45.540 Wäre Cliff nur am Leben, dann hätte ich den Teleport vernünftig … 15:45.630 --> 15:49.580 Ich wollte nur mehr Informationen … 15:51.540 --> 15:54.830 Alles ist gut. Du musst nicht mehr reden. 15:56.500 --> 16:00.250 Was ich bereue … 16:00.330 --> 16:04.420 Vertraue Hitogami nicht … 16:04.500 --> 16:07.880 Warum ausgerechnet hier … 16:07.960 --> 16:12.880 Was ich dir sagen muss … In der Vergangenheit … 16:13.670 --> 16:17.040 Nur ein kurzer Blick … 16:19.880 --> 16:24.290 Oh, Sylphie! Roxy! 16:25.130 --> 16:32.130 Verdammt … Wie hübsch ihr doch seid … 16:50.540 --> 16:55.540 Rudi, wir haben eine Stimme und Geräusche gehört. Ist da jemand? 16:55.630 --> 16:57.040 Ein Einbrecher? 16:57.130 --> 16:59.540 Tut mir leid, das war ich im Halbschlaf. 16:59.630 --> 17:02.790 Ich hatte einen seltsamen Traum und hab einen Zauber eingesetzt. 17:02.880 --> 17:06.630 Einen Zauber im Halbschlaf? Geht’s dir denn gut? 17:06.710 --> 17:08.880 Wenn nicht, kannst du bei mir schlafen! 17:12.250 --> 17:14.170 Nein, heute nicht. 17:14.670 --> 17:15.790 Rudi? 17:15.880 --> 17:19.750 Mir geht es wirklich gut. Geht zurück in eure Zimmer. 17:20.460 --> 17:22.960 Ich gehe schlafen, sobald ich aufgeräumt habe. 17:25.580 --> 17:28.330 Wenn dich etwas bedrückt, sag es uns ruhig. 17:28.420 --> 17:33.210 Danke. Eine Bitte hätte ich. 17:33.290 --> 17:36.540 Kommt heute Nacht nicht mehr aus euren Zimmern. 17:36.630 --> 17:38.380 Aus unseren Zimmern? 17:38.460 --> 17:40.580 Ähm, warum? 17:40.670 --> 17:42.380 Es ist so … 17:43.920 --> 17:47.330 In Ordnung. Wenn du es so willst. 17:49.330 --> 17:50.880 Ja, stimmt. 17:50.960 --> 17:53.000 Wenn du es willst. 17:56.830 --> 17:59.080 Also, gute Nacht. 17:59.170 --> 18:00.330 Nacht, Rudi. 18:00.420 --> 18:02.080 Ja, Nacht. 18:11.250 --> 18:15.170 Das kam alles so plötzlich, dass ich es gar nicht richtig glauben kann. 18:15.250 --> 18:17.000 Aber eines weiß ich. 18:17.080 --> 18:19.380 Ich will die beiden nicht verlieren. 18:20.540 --> 18:25.210 Und ich will nicht mit derselben Schuld sterben wie der alte Mann. 19:30.420 --> 19:34.880 Diese Knochen vergrabe ich bei Pauls Grab. 19:34.960 --> 19:39.290 Wenn der alte Mann wirklich ich war, hätte er sich darüber gefreut. 19:49.130 --> 19:52.420 Er meinte, ich soll nicht reingehen, aber … 19:58.790 --> 20:02.750 Ich vermute, dass sich im Keller eine Ratte befindet. 20:15.750 --> 20:16.960 Frost Nova. 20:19.750 --> 20:20.830 Frost Nova. 20:52.170 --> 20:57.040 Diesen Kadaver schicke ich zur Magiergilde, damit er untersucht werden kann. 20:57.540 --> 21:01.960 Wenn ich ihnen außerdem Infos zur Magiekristallitis gebe, 21:02.040 --> 21:04.880 werde ich ja sehen, ob er die Wahrheit gesagt hat. 21:04.960 --> 21:07.830 Womit fange ich an? 21:08.330 --> 21:11.040 Was kann ich jetzt überhaupt tun? 21:13.330 --> 21:17.790 Wenn ich das lese, erfahre ich vielleicht, was in Zukunft passieren wird. 21:18.290 --> 21:20.920 Aber er meinte ja, dass die Geschichte sich verändert. 21:21.000 --> 21:25.210 In einem Videospiel würde man von einer anderen Weltlinie sprechen. 21:25.290 --> 21:28.330 Weil ich aus der Zukunft kam und die Welt damit verändert habe. 21:28.420 --> 21:30.790 Selbst wenn ich mich mithilfe des Tagebuchs vorbereite, 21:30.880 --> 21:34.250 ist es sehr wahrscheinlich, dass nichts von dem am Ende eintritt. 21:36.330 --> 21:40.000 Du musst drei Dinge tun. 21:40.080 --> 21:42.500 Rede mit Nanahoshi. 21:42.580 --> 21:45.000 Schicke Eris einen Brief. 21:45.080 --> 21:49.040 Trau Hitogami nicht, aber widersetze dich ihm auch nicht. 21:52.330 --> 21:56.710 Ich kann nicht weitermachen und das Tagebuch ignorieren. 21:57.460 --> 22:01.830 Schließlich ist es das, was der alte Mann mir hinterlassen hat. 22:01.920 --> 22:04.670 FOLGE 12 ENDE UND ANFANG 22:05.630 --> 22:09.420 Übersetzung: Castan Spotting: Sandra Ritzer 22:10.250 --> 22:13.960 Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Isabelle Mach 22:14.750 --> 22:19.210 Projektleitung: Tobias Philippi 23:34.920 --> 23:39.710 NÄCHSTES MAL TAGEBUCH