WEBVTT 00:00.450 --> 00:04.730 MUSHOKU TENSEI: JOBLESS REINCARNATION III 00:02.890 --> 00:04.020 Du futur ? 00:05.020 --> 00:07.230 Tu es mon avenir ? 00:07.440 --> 00:08.480 Oui. 00:08.770 --> 00:13.240 Je suis celui que tu devrais être dans cinquante ans. 00:15.610 --> 00:19.450 Comment je pourrais croire à une esbroufe pareille ? 00:19.540 --> 00:23.330 Je connais ton nom, celui de ta vie précédente. 00:23.540 --> 00:26.750 N’est-ce pas suffisant pour me faire confiance ? 00:27.000 --> 00:29.420 La magie existe, dans ce monde. 00:29.630 --> 00:31.800 Tu pourrais fouiller dans mes souvenirs. 00:32.130 --> 00:35.180 Si la magie permettait de faire une telle chose, 00:35.260 --> 00:38.680 pourquoi n’autoriserait-elle pas un voyage dans le temps ? 00:42.390 --> 00:43.480 Ne m’en veux pas, 00:43.560 --> 00:48.400 je n’ai pas le temps de deviser sur les principes de ce sort. 00:48.650 --> 00:51.690 On se croirait un peu dans un blockbuster hollywoodien, 00:51.780 --> 00:54.700 mais je t’en prie, écoute-moi, le temps presse. 00:54.780 --> 00:56.450 Un blockbuster hollywoodien ? 00:57.160 --> 00:59.580 Tu es vraiment moi, en fait ? 01:00.830 --> 01:01.700 Mais… 01:03.000 --> 01:05.120 Il n’y a rien au sous-sol. 01:05.960 --> 01:09.840 J’y suis allé et je n’ai rien trouvé. 01:09.920 --> 01:11.420 Quelques jours plus tard, 01:11.550 --> 01:14.630 Homodeus m’a dit « tant mieux s’il n’y avait rien ». 01:14.720 --> 01:18.300 Ça m’a beaucoup rassuré et j’en suis resté là. 01:18.590 --> 01:20.970 Ce fut une grossière erreur. 01:21.350 --> 01:22.520 Comment ça ? 01:22.640 --> 01:25.730 Plusieurs semaines après ma visite au sous-sol, 01:26.310 --> 01:28.480 Roxy est morte. 01:30.230 --> 01:31.110 Quoi ? 01:35.110 --> 01:36.780 Roxy va mourir ? 01:37.120 --> 01:39.620 Pourquoi aller au sous-sol causerait sa mort ? 01:39.780 --> 01:42.160 Je comprends ton étonnement. 01:42.370 --> 01:44.940 Reste calme et écoute-moi. 01:47.120 --> 01:50.920 Je n’en suis pas certain, mais il doit y avoir un rat, là-dessous. 01:51.170 --> 01:53.300 Un rat porteur d’une maladie. 01:53.590 --> 01:57.550 Quand tu ouvriras la porte, il va prendre peur 01:57.630 --> 02:00.050 et filer droit vers la cuisine. 02:00.180 --> 02:03.930 Il y mangera une partie des restes du repas d’hier. 02:04.560 --> 02:06.310 Ces restes, le lendemain, 02:06.480 --> 02:11.310 disparaîtront par le biais d’Aisha, qui les donnera à des chats sauvages. 02:11.520 --> 02:13.230 Mais avant cela, 02:13.360 --> 02:18.320 Roxy aura une fringale et grignotera les restes en question. 02:18.820 --> 02:23.160 Elle attrapera le mal dont le rat est porteur. 02:23.370 --> 02:24.330 Quel mal ? 02:24.740 --> 02:26.330 Celui de la manatite. 02:27.830 --> 02:31.080 Son corps se changera peu à peu en manatite. 02:31.210 --> 02:34.340 C’est une maladie rare qui provoque la mort à coup sûr. 02:34.420 --> 02:36.090 Vous ne remarquerez rien. 02:36.170 --> 02:41.260 Pourquoi ? Parce que les humains ne souffrent presque jamais de ce fléau. 02:41.510 --> 02:44.720 L’agent responsable de la maladie ne se transmettra 02:44.850 --> 02:48.140 qu’à l’autre frêle vie logée dans le corps de Roxy. 02:48.270 --> 02:50.140 Quelle autre vie ? 02:51.940 --> 02:52.900 C’est pas vrai… 02:53.650 --> 02:54.860 Le fœtus. 02:56.980 --> 02:59.490 Mais non, elle n’est pas enceinte… 02:59.570 --> 03:01.610 À l’heure où on parle, si. 03:01.860 --> 03:03.780 C’est naturel, je dois dire. 03:03.910 --> 03:06.660 Ça devait arriver, avec toutes ces galipettes. 03:07.660 --> 03:11.370 Le mal de la manatite se sert du rat comme vecteur. 03:11.710 --> 03:15.880 On les repère très vite, à leur dent en forme de cristal violet. 03:16.340 --> 03:19.590 Cette maladie ne se transmet que par voie orale. 03:19.720 --> 03:24.510 Les bactéries infectent le fœtus et le changent en manatite avec sa mère. 03:25.720 --> 03:29.390 Et tu me dis que Roxy va être contaminée ? 03:30.890 --> 03:34.810 Ouvre la porte du sous-sol sans réfléchir avant, 03:35.110 --> 03:38.150 et dans quelques jours, Roxy aura de la fièvre. 03:38.860 --> 03:40.030 Et ensuite, 03:40.360 --> 03:41.400 elle mourra. 03:44.660 --> 03:47.870 Elle n’a pas guéri ? Tu as tenté de la soigner, non ? 03:49.040 --> 03:51.620 J’ai voulu la secourir, oui. 03:51.750 --> 03:54.120 Je suis allé au Saint-Siège de Millis. 03:54.250 --> 03:59.170 J’y ai obtenu le grimoire d’un contrepoison de classe divine. 03:59.760 --> 04:03.550 Hélas, à mon retour, il était déjà trop tard. 04:03.680 --> 04:04.760 Non… 04:06.140 --> 04:10.980 Ce sera le début d’un cercle vicieux qui durera près de trente ans 04:11.100 --> 04:12.980 à cause des mots d’Homodeus. 04:13.600 --> 04:16.190 Ne te laisse pas berner par ses conseils. 04:16.650 --> 04:20.690 Tes connaissances de ta vie antérieure doivent te pousser à t’en méfier. 04:21.400 --> 04:23.860 Il est la cause de tous tes maux. 04:24.450 --> 04:25.820 C’est le dernier boss. 04:30.410 --> 04:33.580 Mais pourquoi a-t-il voulu tuer Roxy ? 04:33.790 --> 04:36.460 Je l’ignore encore à ce jour. 04:37.250 --> 04:40.670 Ce dont je suis sûr, c’est qu’il l’a fait pour une raison. 04:41.210 --> 04:44.430 Voilà ses ultimes paroles à mon égard. 04:44.970 --> 04:47.050 « Heureusement que tu es stupide, 04:47.140 --> 04:50.970 tout s’est passé exactement comme je l’espérais. » 04:51.310 --> 04:52.270 Ordure ! 04:52.560 --> 04:54.730 Homodeus t’a dit ça ? 04:54.940 --> 04:57.190 Concernant ce qu’il avait en tête, 04:57.310 --> 05:02.320 je me suis dit qu’Orsted devait savoir quelque chose. 05:02.690 --> 05:05.530 Mais en 50 ans, je ne l’ai jamais revu. 05:06.530 --> 05:09.870 Nanahoshi ne savait pas où le trouver ? 05:13.540 --> 05:15.750 Que lui est-il arrivé ? 05:16.670 --> 05:21.050 À la toute fin de ses expériences, elle connaîtra un cuisant échec. 05:21.750 --> 05:23.840 Elle sombrera dans la dépression, 05:24.090 --> 05:27.050 et je ne parviendrai pas à la réconforter. 05:27.430 --> 05:28.550 Après ça… 05:29.970 --> 05:32.680 J’ai compris. Pas besoin d’en dire plus. 05:32.930 --> 05:35.390 Je n’ai pas non plus envie d’en parler. 05:37.640 --> 05:41.070 Je vais te dire quelque chose que tu aurais appris plus tard. 05:41.190 --> 05:44.150 Homodeus se faisait appeler autrement, autrefois. 05:44.230 --> 05:45.400 Comment ça ? 05:45.740 --> 05:47.030 Le dieu humain. 05:47.320 --> 05:50.240 C’est ainsi qu’il était nommé. 05:50.660 --> 05:53.540 Aujourd’hui, il a pris le nom d’Homodeus. 05:53.790 --> 05:55.200 Mais pourquoi ? 05:55.330 --> 05:59.080 Je m’en tape. Sûrement rien de respectable. 06:00.130 --> 06:02.040 En apparence, 06:02.290 --> 06:05.920 il a toujours été prompt à me filer des coups de main. 06:06.510 --> 06:10.590 Jusqu’à ce jour, il ne m’a jamais menti. 06:11.140 --> 06:13.640 Il n’a rien dit qui me fasse douter. 06:14.430 --> 06:17.890 Tout ça pour que je le crois, cette fois aussi. 06:18.140 --> 06:20.230 Pour que malgré ta méfiance, 06:20.440 --> 06:22.940 tu lui obéisses sans hésiter. 06:23.070 --> 06:25.360 Tout ça pour cet instant ! 06:26.530 --> 06:27.990 Ne te fais pas avoir ! 06:28.360 --> 06:30.070 Tu l’as lu dans plein de mangas. 06:30.200 --> 06:32.830 Ceux qui parlent sans cesse de confiance 06:32.910 --> 06:34.830 sont ceux qui mentent le plus. 06:34.910 --> 06:36.910 Je le sais bien, mais… 06:37.000 --> 06:38.210 Tu ne sais rien ! 06:38.410 --> 06:41.460 Après Roxy, ce sera le tour… 06:41.960 --> 06:43.590 le tour de Sylphie… 06:51.180 --> 06:54.300 Après avoir perdu Roxy, tu seras accablé de chagrin. 06:54.470 --> 06:57.720 Tu ne penseras plus à Sylphie pendant un moment. 06:58.100 --> 07:00.480 Elle en sera blessée, déprimée, 07:00.770 --> 07:04.230 une faiblesse qu’Homodeus ne manquera pas d’exploiter via Luke. 07:04.400 --> 07:05.440 Via Luke ? 07:05.900 --> 07:08.490 Il conseillera à Ariel de partir, 07:08.570 --> 07:12.660 et Sylphie me quittera pour les suivre au royaume d’Asura. 07:13.120 --> 07:17.200 Elle suivra Ariel, privée du soutien de Perugius. 07:17.870 --> 07:20.120 Elle déclenchera une guerre civile, 07:20.330 --> 07:24.420 qui se soldera par une défaite où Sylphie perdra la vie. 07:24.670 --> 07:27.300 Sylphie va mourir ? 07:27.710 --> 07:31.430 Tu vas perdre tes deux amours ! 07:32.970 --> 07:37.350 Je me souviens encore de sa voix quand il m’a vendu la mèche. 07:37.600 --> 07:41.190 Le dégoût que j’ai ressenti quand il m’a tapoté l’épaule… 07:41.270 --> 07:44.060 Son petit rire sournois qui résonnait si fort… 07:45.650 --> 07:49.440 Ce salopard ! 07:51.900 --> 07:55.450 Je vais me répéter. Ne lui fais pas confiance. 07:55.570 --> 07:57.580 Tu vas t’en mordre les doigts. 08:02.040 --> 08:06.040 J’ai beau dire ça, tu dois te sentir perdu… 08:06.670 --> 08:09.880 La première chose à faire, c’est d’écrire à Eris. 08:10.170 --> 08:11.260 À Eris ? 08:11.630 --> 08:15.760 Je veux que tu lui envoies une lettre sans plus attendre. 08:16.260 --> 08:18.260 Dis-lui que tu l’as trompée, 08:18.470 --> 08:20.520 mais que tu l’aimes quand même. 08:20.640 --> 08:21.810 C’est pas le cas ! 08:22.020 --> 08:24.270 Elle m’a rendu impuissant ! 08:24.560 --> 08:26.150 Pardonne-lui. 08:26.360 --> 08:29.190 Sois un homme, bon sang ! 08:29.610 --> 08:32.110 Moi, je n’ai pas réussi. 08:32.240 --> 08:36.030 Et finalement, on est restés en froid pendant des années. 08:36.200 --> 08:37.280 Comment ça ? 08:37.450 --> 08:41.660 Elle a failli me tuer à de très nombreuses reprises. 08:42.250 --> 08:45.040 Elle m’a suivi au bout du monde, 08:45.250 --> 08:48.460 et quand on se voyait, on s’écharpait de toutes nos forces. 08:49.090 --> 08:52.710 Enfin, à mon avis, elle se retenait. 08:53.130 --> 08:55.090 Si elle en avait eu envie, 08:55.180 --> 08:58.300 elle aurait eu mille façons de me prendre la vie. 08:58.800 --> 09:02.060 Pire encore, quand j’étais en danger, 09:02.310 --> 09:04.940 elle surgissait toujours pour me sauver. 09:05.230 --> 09:09.440 Un peu comme un certain prince d’un royaume végétal. 09:11.480 --> 09:15.150 Elle n’a jamais cessé de m’aimer. 09:15.740 --> 09:19.530 Pas douée comme elle était, elle ne savait pas comment le dire. 09:19.780 --> 09:22.490 Tout ce qu’elle sait faire, c’est cogner. 09:22.740 --> 09:26.580 Il y a bien eu une époque où j’étais fou d’elle, 09:27.040 --> 09:29.170 mais je suis marié à Roxy et Sylphie. 09:29.290 --> 09:30.960 Ce n’est pas un problème. 09:31.170 --> 09:35.880 Tant que tu leur expliques avant, elles te donneront leur accord. 09:36.470 --> 09:37.590 Toi aussi, 09:37.760 --> 09:41.220 en ton for intérieur, tu aimes encore Eris. 09:44.220 --> 09:45.980 T’as beau dire… 09:46.060 --> 09:49.560 Tu peux avoir toutes les filles qui sont amoureuses de toi. 09:49.730 --> 09:51.020 T’es un petit veinard. 09:51.110 --> 09:54.440 C’est facile pour toi, ce n’est pas ta vie… 09:55.690 --> 09:58.990 Il ne me reste plus personne, tu sais. 09:59.530 --> 10:02.450 Je t’en parle précisément parce que c’était ma vie. 10:04.490 --> 10:09.790 Eris a fait des efforts considérables pour revenir à mes côtés. 10:10.130 --> 10:14.500 À quoi bon, si tu n’es pas capable de lui montrer que ça compte ? 10:14.960 --> 10:18.340 C’est ce que te dira Ghyslaine. 10:19.090 --> 10:21.760 Devant la dépouille d’Eris. 10:24.260 --> 10:26.560 Eris aussi, elle va mourir ? 10:26.930 --> 10:31.400 Oui, elle est tombée au combat, en me protégeant. 10:33.110 --> 10:36.570 Je persiste et signe. Envoie cette fichue lettre. 10:36.650 --> 10:38.820 Sinon, tu le regretteras. 10:39.360 --> 10:42.700 Si tu insistes, je le ferai. 10:43.030 --> 10:44.700 Mais où je peux lui envoyer ? 10:45.290 --> 10:47.080 Aux Saintes-Terres de l’Épée. 10:47.330 --> 10:49.460 Tu devais bien t’en douter. 10:50.580 --> 10:53.340 Ne lui dis rien qui l’éloignerait de toi. 10:53.540 --> 10:57.920 Si elle sombre dans le désespoir, tu es un homme mort. 10:58.050 --> 10:59.340 J’ai bien compris. 11:01.050 --> 11:03.600 Moi, je ne l’avais pas compris. 11:03.890 --> 11:08.180 Je croyais la connaître mieux que quiconque. 11:09.060 --> 11:12.600 Jamais elle n’a voulu m’abandonner. 11:12.850 --> 11:16.020 C’est précisément ce que je n’ai jamais compris. 11:16.150 --> 11:18.650 On a pris des chemins différents, 11:18.820 --> 11:20.610 et le malheur m’a saisi. 11:24.320 --> 11:26.950 J’ai oublié quelque chose de crucial. 11:27.080 --> 11:28.910 Ne te mets pas Homodeus à dos. 11:29.330 --> 11:32.250 Pourquoi ? Il s’est joué de moi, non ? 11:32.330 --> 11:33.210 Bien sûr. 11:33.710 --> 11:35.630 Mais tu ne peux pas le vaincre. 11:36.210 --> 11:40.590 Je suis incapable d’atteindre l’endroit où il se trouve. 11:42.220 --> 11:45.680 Quand je l’ai compris, ça m’a transi d’effroi. 11:46.430 --> 11:51.230 J’étais même incapable de venger Roxy et Sylphie. 11:53.190 --> 11:57.110 J’ai consacré ma vie à le tuer, des années et des années, 11:57.230 --> 11:58.610 mais il est inaccessible. 11:58.940 --> 12:02.610 Et il ne se montrera jamais là où je pourrais l’étriper. 12:02.740 --> 12:05.030 J’ai appris à voler dans les cieux, 12:05.120 --> 12:08.290 à transmettre des messages à des gens au loin. 12:08.410 --> 12:11.460 Mieux encore, j’ai transcendé l’espace-temps 12:11.540 --> 12:13.960 jusqu’à faire un bond dans le passé. 12:14.580 --> 12:18.130 Même si ce dernier sort aura été un échec. 12:18.300 --> 12:19.340 Un échec ? 12:20.380 --> 12:23.720 La magie de ce monde est toute-puissante. 12:23.880 --> 12:27.510 Tant que tu trouves la méthode, tout est à portée de main. 12:27.890 --> 12:30.770 Même faire repousser un membre perdu. 12:31.310 --> 12:35.560 C’est bien beau d’avoir du pouvoir, mais ça n’a guère de sens. 12:36.060 --> 12:38.020 Quand j’ai obtenu cette puissance, 12:38.360 --> 12:42.690 je n’avais d’ores et déjà plus personne à protéger… 12:44.470 --> 12:45.350 Hé ! 12:46.110 --> 12:47.450 Tu es blessé ? 12:50.740 --> 12:53.540 Écoute-moi. Je vais me répéter. 12:53.830 --> 12:57.670 Tu ne peux pas vaincre Homodeus. Il n’existe pas de moyen. 12:57.960 --> 13:01.170 Ravale ta fierté autant qu’il le faudra. 13:01.380 --> 13:03.340 Ne te le mets pas à dos. 13:03.550 --> 13:07.010 Il ne ferait qu’une bouchée de toi… 13:08.680 --> 13:11.970 Il y a trois choses que tu dois absolument faire. 13:12.390 --> 13:14.560 Demander conseil à Nanahoshi. 13:14.850 --> 13:17.060 Envoyer une lettre à Eris. 13:17.350 --> 13:21.110 Douter d’Homodeus, sans te le mettre à dos. 13:21.900 --> 13:23.990 Tu en as de bonnes, toi… 13:24.400 --> 13:27.240 J’ai besoin de conseils plus concrets ! 13:27.360 --> 13:29.200 Des conseils ? 13:30.370 --> 13:32.120 Ça me rappelle des souvenirs. 13:32.330 --> 13:36.330 Quand j’y repense, à l’époque, je n’étais pas sur mes gardes. 13:37.000 --> 13:38.750 Moi aussi, à vrai dire, 13:38.880 --> 13:42.670 j’aimerais prendre le temps de mieux t’expliquer les choses. 13:42.920 --> 13:44.460 Je n’en ai pas le temps. 13:44.590 --> 13:46.840 C’est quoi, cette histoire de temps ? 13:46.970 --> 13:48.470 De quoi tu parles ? 13:48.590 --> 13:50.680 Ta série du soir va commencer ? 13:51.300 --> 13:54.470 Non, elle va s’achever. 13:55.350 --> 13:59.310 Et bon, entre nous, arrête de compter sur les autres. 13:59.520 --> 14:01.730 Quand tu es arrivé dans ce monde, 14:01.820 --> 14:05.650 tu te débrouillais sans l’aide de quiconque, non ? 14:06.240 --> 14:08.150 Normalement, ma seule venue ici 14:08.240 --> 14:11.910 devrait suffire à changer le cours de l’histoire. 14:12.200 --> 14:16.830 Mais vu la forme qu’a prise ce voyage vers le passé, 14:16.960 --> 14:20.380 la trajectoire de ma propre histoire restera la même. 14:24.840 --> 14:27.050 Mais toi, tu as un espoir 14:27.170 --> 14:30.260 de vivre une autre vie que la mienne… 14:30.970 --> 14:34.140 Tu connaîtras nombre de succès, comme à ton habitude, 14:34.470 --> 14:36.270 mais aussi des échecs. 14:36.430 --> 14:38.600 Tu te remettras en question. 14:39.100 --> 14:40.690 Tu nourriras des regrets. 14:43.570 --> 14:45.820 Hé ! Ça va aller ? 14:48.780 --> 14:52.320 Même si je suis venu du futur, 14:52.570 --> 14:57.080 ne va pas croire que tes erreurs pourront toutes être évitées. 14:57.660 --> 15:01.920 En théorie, refaire sa vie, 15:02.170 --> 15:03.460 c’est impossible. 15:04.590 --> 15:08.010 Tout ce que j’ai vécu est écrit là-dedans. 15:08.300 --> 15:13.300 Je te laisse faire le nécessaire pour ne rien regretter. 15:14.390 --> 15:17.600 Ne le laisse pas se moquer de toi 15:18.020 --> 15:22.230 comme il a pu se moquer de moi… 15:22.520 --> 15:24.860 Tu as vu ton corps ? 15:26.360 --> 15:28.530 Hélas, en l’état de mes capacités, 15:28.690 --> 15:30.590 ma téléportation temporelle 15:30.680 --> 15:33.280 était incapable d’emmener mon corps entier. 15:33.370 --> 15:35.870 Mais tu parlais de faire repousser un membre… 15:35.950 --> 15:38.870 Je suis à court de mana. 15:39.620 --> 15:42.790 Si seulement Cliff était encore en vie, 15:42.920 --> 15:45.630 peut-être que la téléportation 15:45.880 --> 15:49.340 se serait passée autrement… 15:51.550 --> 15:54.970 Désolé. C’est bon, ça va aller. Ne dis plus un mot. 15:56.640 --> 15:59.930 Fais tout pour échapper aux regrets. 16:00.390 --> 16:03.900 Ne laisse pas Homodeus prendre le dessus. 16:04.730 --> 16:07.480 Pourquoi vais-je mourir maintenant ? 16:07.980 --> 16:12.780 J’ai encore des choses à dire… et puis, je suis revenu dans le passé… 16:13.740 --> 16:16.780 J’aurais aimé les revoir une dernière fois… 16:21.420 --> 16:24.060 Sylphie… Roxy… 16:25.000 --> 16:26.540 Bon sang… 16:27.340 --> 16:29.500 Vous n’avez pas changé… 16:29.800 --> 16:32.550 Vous êtes toujours aussi jolies… 16:50.530 --> 16:54.280 Rudy… On a entendu des voix et des bruits là-dedans. 16:54.400 --> 16:55.530 Il y a quelqu’un ? 16:55.610 --> 16:57.030 Un cambrioleur ? 16:57.120 --> 16:59.620 Désolé, je parlais dans mon sommeil. 16:59.870 --> 17:02.870 J’ai fait un cauchemar et j’ai lancé un sort. 17:03.040 --> 17:06.420 Tu as lancé un sort dans ton sommeil ? Tout va bien ? 17:06.750 --> 17:09.000 On peut dormir ensemble, sinon. 17:12.510 --> 17:14.300 Non, pas ce soir. 17:14.720 --> 17:15.720 Rudy ? 17:16.130 --> 17:19.890 Je vais bien, vraiment. Retournez vous coucher. 17:20.430 --> 17:22.680 J’irai dormir après avoir rangé la pièce. 17:25.560 --> 17:28.400 Si jamais tu as un souci, parles-en sans hésiter. 17:28.650 --> 17:29.650 Merci. 17:30.070 --> 17:32.780 J’ai un service à vous demander, alors. 17:33.280 --> 17:36.610 J’aimerais que vous restiez dans votre chambre, ce soir. 17:36.860 --> 17:38.030 Dans notre chambre ? 17:38.450 --> 17:40.410 Pourquoi ? 17:40.740 --> 17:42.160 Parce que… 17:43.910 --> 17:47.290 D’accord. Si c’est ce que tu veux, faisons ça. 17:49.330 --> 17:50.590 Tu as raison. 17:50.960 --> 17:53.130 Oui, on te fait confiance. 17:56.970 --> 17:58.890 Bonne nuit, alors. 17:59.140 --> 18:00.300 Bonne nuit, Rudy. 18:00.390 --> 18:02.060 Merci, à vous aussi. 18:11.230 --> 18:15.190 Ça fait beaucoup de choses à avaler en très peu de temps. 18:15.280 --> 18:16.490 Je sais une chose. 18:17.110 --> 18:19.490 Je ne veux pas perdre mes femmes. 18:20.530 --> 18:25.200 Et je ne veux pas mourir pétri de regrets, comme ce vieil homme. 19:30.640 --> 19:34.460 Je vais enterrer ses os dans la tombe de Paul. 19:34.980 --> 19:39.240 Si ce vieil homme était vraiment moi, c’est ce qu’il aurait voulu. 19:49.120 --> 19:51.290 Il m’a dit de ne pas y aller. 19:51.660 --> 19:52.540 Toutefois… 19:59.090 --> 20:02.880 Je n’en suis pas certain, mais il doit y avoir un rat, là-dessous. 20:15.940 --> 20:17.070 Frost Nova. 20:19.780 --> 20:20.940 Frost Nova. 20:52.350 --> 20:53.640 Le cadavre, 20:53.770 --> 20:56.980 je demanderai à la Guilde des Mages de l’examiner. 20:57.560 --> 21:01.940 Ça, plus les informations du vieillard sur le mal de la manatite, 21:02.110 --> 21:04.610 et j’en aurai le cœur net. 21:05.320 --> 21:07.780 Que faire, pour commencer ? 21:08.320 --> 21:10.950 De quoi suis-je capable ? 21:13.410 --> 21:14.660 Si je lis ce journal, 21:14.750 --> 21:17.670 je saurai peut-être ce qui devait m’arriver. 21:17.920 --> 21:28.430 LE JOURNAL DE RUDEUS GREYRAT 21:18.330 --> 21:20.630 L’histoire est censée changer. 21:21.050 --> 21:24.800 Si c’était un jeu vidéo, je changerais de ligne temporelle 21:25.300 --> 21:28.010 pour le monde corrigé par la venue de mon avenir. 21:28.640 --> 21:30.890 Même si je lis ce journal, 21:31.010 --> 21:34.060 il y a fort à parier que rien n’arrivera comme prévu. 21:36.440 --> 21:39.730 Il y a trois choses que tu dois absolument faire. 21:40.150 --> 21:42.380 Demander conseil à Nanahoshi. 21:42.610 --> 21:44.860 Envoyer une lettre à Eris. 21:45.110 --> 21:48.910 Douter d’Homodeus, sans te le mettre à dos. 21:52.540 --> 21:56.620 Je dois lire ce journal avant de faire mon prochain choix. 21:57.580 --> 22:01.920 Parce qu’il retrace le chemin qu’a emprunté le vieil homme. 22:01.920 --> 22:04.920 ÉPISODE 12 22:01.920 --> 22:04.920 FIN ET COMMENCEMENT 23:30.800 --> 23:32.800 Traduction, adaptation : Kevin Stocker 23:32.930 --> 23:34.930 Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Aurélie Brun 23:34.930 --> 23:39.850 PROCHAIN ÉPISODE 23:35.390 --> 23:39.850 LE JOURNAL